Сэнгоку Дзидай - страница 86

9

Фуан — Тревога яп.

10

Какофония — (гр. kakophonia от kakos — плохой, дурной + phone — звук) антигармоничное, нестройное, фальшивое, сумбурное сочетание звуков

11

Ката — формализованный комплекс упражнений в яп. боевых искусствах с четкой последовательностью движений

12

Хатамото обычно переводится как «знаменосец», этот титул традиционно присваивали личным телохранителям военачальника, которые всегда сопровождали своего командира и защищали его на поле боя. Он также присваивался потомкам семей выдающегося происхождения, а также людям, обладающим исключительными мастерством. Хатамото составляли своего рода «мелкопоместное дворянство».

13

Коничива — Здарвствуйте /яп.

14

Вы говорите по- испански? Исп.

15

Сэппука — японское ритуальное самоубийство

16

Ксоо — отходы жизнедеятельности /яп. ругательство

17

Эта — каста (сословие) париев в феодальной Японии. К ней причислялись люди, занимавшиеся «нечистыми» (согласно буддийским канонам) профессиями (убой скота, снятие и выделка шкур и др.)

18

Час обезьяны — с 15 по 17 часов по яп.

19

Гэцуё би — понедельник, Суйё би — среда. В Японии дни недели было принято именовать по видимым небесным объектам. Воскресенье — Солнце, понедельник — Луна, вторник — Марс, среда — Меркурий, четверг — Юпитер, пятница — Венера, суббота — Сатурн

20

Бусидо — кодекс поведения самурая в обществе, представлявшего собой свод правил и норм (быть бережливым, верным, изучать боевые искусства и уметь принять смерть с честью

21

Дзэн — одна из важнейших школ дальневосточного буддизма, в широком смысле дзэн — это учение о просветлении

22

Матэ — сигнал остановки схватки в японских боевых искусствах

23

Макивара — устройство для отработки ударов яп.

24

Сама — самый уважительный суффикс. Употребляется по отношению к людям, старшим по возрасту, должности и так далее; сан — уважительное нейтральное обращение; кун — суффикс для более близких знакомых мужского пола, обычно употребляется среди одноклассников или коллег по работе равного ранга; тян — самый мягкий суффикс, используется при очень близком знакомстве, в основном при обращении к девушкам и детям

25

Укэ — спарринг-партнер в яп. боевых искусствах

26

Боккэн — деревянный меч, используемых в кэндо для тренировок

27

Кэнсэй — почётный титул, дававшийся воину за искусное владение мечом

28

Ронин — деклассированный самурай феодального периода Японии, потерявший покровительство своего сюзерена, либо не сумевший уберечь своего господина от смерти

29

децимация — казнь каждого десятого в римских легионах

30

В оригинале: О кумир!

31

Куробунэ («чёрное судно») — японское название европейских торговых судов, корпус которых приобрёл чёрный цвет из-за обработки дёгтем

32

Хай — да, по яп.

33

Мидзуагэ — японский обряд взросления гейши и юдзё, сопровождавшийся выставлением девственности на продажу

34

Ксоо — кусок дерьма, яп. ругательство

35

Sub specie aeternitatis — крылатое латинское выражение, которое означает «с точки зрения вечности»

36

Хайку (хокку) — жанр японской поэзии. Маленький философский стих из трех строк без рифмы.

37

1 Тё = 10 тан = 1 гектару.

38

1 сяку = 0.3 метра

39

Ёкай — призраки в Синтоизме, зеркально отражающие глубины души. В них заключено все самое худшее, на что только способен человек

40

1 моммэ — 3.7 кг.

41

24 кролика, завезенные в Австралию в 1859 году, размножились к 1900 до 20 млн., чем нанесли огромный ущерб флоре и фауне континента

42

Мало кто знает, но пройдет всего лишь 100 с лишним лет и король Англии Георг привьет своих детей от оспы. Правда до этого, он прикажет испробовать способ на сиротах из церковных приютах

43

сэнсэй — учитель по яп.

44

last but not least — последний по счету, но не по важности

45

Наму Мёхо рэнгэ кё — Слава Сутре Лотоса благой Дхармы!

46

Аматераса — богиня-солнце, одно из главенствующих божеств всеяпонского пантеона синто, согласно синтоистским верованиям, прародительница японского императорского рода

47

Революция Мэйдзи — реставрация императорской власти, после падение сёгуната Токугава в 1868 году

48

Минамото — группа родов древней и средневековой Японии, происходивших от детей императоров, которым было отказано в статусе принцев и переведённым в разряд подданных путем предоставления фамилии Минамото («слуга династии»)

49

Император Дзимму — легендарный основатель и первый император Японии. Согласно второму разделу эпоса «Кодзики» он родился 1 января 711 года до н. э. и умер 11 марта 585 года до н. э. В синтоизме Дзимму считается праправнуком богини Солнца Аматэрасу

50

кисё-ниндзя — армейские подразделения, занимающиеся диверсиями на поле боя

51

икебана — традиционное японское искусство аранжировки срезанных цветов

52

Тайко — высший придворный титул японского императорского двора

53

Реципиент — это объект, получающий (принимающий) что-либо от другого объекта, называемого донором