О положении Земли - страница 1

Перевод С.К. Апта

OCR по изданию: Античная география. Сост. М.С. Боднарский. М., 1953.

Нумерация и названия глав по нему же.

Введение

(1) Приступаю к описанию земли, работе трудной и весьма далекой от красноречия — ведь состоит она, можно сказать, в том, чтобы дать перечень названий народов и мест в определенном порядке. Порядок этот достаточно запутан, и предмет этот скорее длительный, чем приятный. Однако он вполне достоин внимания и изучения и таков, что труд читателей окупится если не талантом того, кто взял на себя его изложение, nо по крайней мере самим фактом знакомства с предметом. (2) Дальше я скажу более подробно и более точно, а сейчас, чтобы все было совершенно ясно, буду краток. Прежде всего я изложу, какова форма всей земли, каковы наибольшие ее части, до каких пор простирается и населена каждая из них в отдельности. Затем, возвращаясь к отдельным частям, опишу границы и берега каждой из них — внутренние и внешние, те, в которые море вклинивается, и те, которые оно опоясывает. К этому я прибавлю достопримечательности, касающиеся природы данных местностей и их жителей. Чтобы облегчить понимание и восприятие всего этого, предварительно сделаю небольшой общий обзор.

Книга первая

Глава I. Разделение мира на четыре части

(3) Чем бы ни было все то, что мы называем землей и небом, — оно едино и все охватывает. Различается это целое по сторонам: там, где восходит солнце, оно называется Востоком, или восходом, где солнце садится — Западом, или закатом, где начинает опускаться — Югом, а противоположная сторона — Севером.

(4) Посреди всего этого возвышается земля, омываемая со всех сторон морем и разделенная им же в направлении с востока на запад на две части, которые называются полушариями. На земле различают пять зон. Средняя зона самая жаркая, а крайние зоны — холодные. Остальные зоны обитаемы и имеют одни и те же времена года, но не одновременно. Одну из этих зон населяют антихтоны, другую — мы. Положение первой зоны неизвестно из-за жары в промежуточной области, поэтому можно говорить только о положении второй.

(5) Она вытянута с востока на запад, поэтому длина ее несколько превосходит наибольшую ее ширину. Вся она окружена океаном и принимает из него в себя четыре моря: одно с севера, два с юга, четвертое с запада. В соответствующих местах мы упомянем о первых трех. (6) Что же касается четвертого, то узкое, не шире десяти тысяч шагов вначале, оно раздвигает сушу и проникает внутрь ее. Затем, разлившись вдаль и вширь, оно заставляет берега далеко отступить, а когда они опять почти сходятся, оно вновь становится настолько узким, что не простирается и на тысячу шагов. Потом оно снова расширяется, но уже незначительно, и снова входит в узкие границы, еще более узкие, чем раньше. Выйдя отсюда, оно снова становится огромным и соединяется с большим болотом посредством узкого устья.

Все это — и проливы, и расширения — носит одно общее название — Наше море. (7) Теснину, через которую входит море, мы называем пролив, а греки — переправа. Где море разливается, там оно получает в разных местах разные наименования. Место первого сужения называется Геллеспонтом, место расширения — Пропонтидой. Второе сужение — Боспор Фракийский. Второй разлив — Понт Эвксинский. Место соединения с болотом — Боспор Киммерийский, а само болото — Меотида.

(8) Вся зона делится этим морем и двумя знаменитыми реками — Танаисом и Нилом — на три части. Танаис, направляясь с севера на юг, впадает в среднюю часть Меотиды. С противоположной стороны впадает в море Нил. Все земли от пролива до этих рек, лежащие на одном берегу моря, зовутся Африкой, а лежащие на другом берегу — Европой. То, что примыкает к Нилу, — Африка, а то, что примыкает к Танаису, — Европа. Все, что находится за этими пределами, — Азия.

Глава II. Краткое описание Азии

(9) Азия является, таким образом, одной из трех частей суши. Она омывается океаном. Различные области океана носят разные названия. Восточная его часть называется Восточным, южная — Индийским, а северная — Скифским морем. Азия обращена к востоку огромным сплошным побережьем. Ширина восточной оконечности Азии так велика, что равняется расстоянию от самой южной точки Африки до самой северной точки Европы, а это расстояние включает еще ширину Средиземного моря. Индийский океан вклинивается в Азию Аравийским и Персидским морями, а Скифский — Каспийским морем. В соответствующих местах ширина материка меньше. Но западнее этих морей она так же велика, как на крайнем востоке Азии. Средняя часть западной оконечности Азии омывается водами Нашего моря, северная часть ее выходит к Танаису, а южная — к Нилу. (10) Итак, сначала граница Азии идет по Нилу, а затем по берегу Средиземного моря. Средиземноморское побережье Азии образует огромный залив, после чего делает поворот и выходит к проливу Геллеспонту. Затем, снова поворачивая и снова образуя заливы, берега Азии выходят к Боспору и Понту. У входа в Меотиду берег Азии своим контуром напоминает клин. Вплоть до Танаиса граница Азии идет по берегу Меотиды, а затем — по реке Танаис.

(11) По нашим сведениям, самыми восточными народами Азии являются инды, серы и скифы. Серы живут в средней части восточного побережья Азии, инды и скифы — по его краям. Инды и скифы занимают большую территорию. Страны этих двух народов омываются не только Восточным океаном: своей южной оконечностью Индия выходит к Индийскому морю, и, за исключением нескольких областей, необитаемых из-за жары, побережье Индийского моря густо населено. Точно так же Скифия омывается с севера Скифским океаном, берега которого вплоть до Каспийского залива (опять-таки за исключением недоступных из-за холода мест) населены людьми. (12) Непосредственно за Индией следует Ариана, затем идут Ария, Гедрозия и Персия, простирающаяся вплоть до берегов Персидского залива. По берегам этого залива живут персидские народы, а по берегам Аравийского залива — арабы. Вся остальная часть побережья Азии (между страной арабов и Африкой) принадлежит эфиопам. По берегам Каспийского залива живут соседи скифов — каспии. Есть сообщение о том, что севернее их живут амазонки, а еще севернее — гипербореи. Внутренние области Азии населены множеством различных племен. За страной скифов и скифскими пустынями находятся территории дандаров, париканов, бактров, согдианцев, гарматотрофов, комаров, команов, парапамизиев, дагов. За Каспийским заливом лежат области хомаров, массагетов, кадузиев, гирканов, иберов. За областью амазонок и гипербореев находятся территории киммерийцев, зигов, гениохов, горгиппов, мосхов, керкетов, торетов, аримфеев. Наконец, там, где Азиатский материк выдается в Наше море, живут матианы и такие более знакомые нам народы, как мидяне, армяне, коммагенцы, мураны, венеты, каппадокийцы, галло-греки, ликаонцы, фригийцы, писидийцы, исавры, лидийцы, сирокиликийцы. Наиболее южные из этих народов частью живут на побережье — вплоть до Персидского залива, частью — вдали от моря. В глубине территории, лежащей за Персидским заливом, находятся области парфян и ассирийцев, за Аравийским заливом живут вавилоняне, а по ту сторону населенного эфиопами побережья — египтяне. Впрочем, египтяне живут также по берегам Нила и Средиземного моря.