Земля лишних. Исход - страница 148
31
Сын Сэма – знаменитый маньяк-убийца из г. Нью-Йорка, подкарауливавший в аллеях Центрального парка целующиеся в машинах парочки и стрелявший в девушек из револьвера. С его слов, приказывал ему это делать сам Сатана через соседского ротвейлера.
32
Старшего командующего (исп.).
33
Осел (исп.).
34
«Одинокая звезда». Техасцы сами называют свой штат «штатом одинокой звезды», а флаг Техаса повторяет американский, но всего лишь с одной большой звездой в углу.
35
Стрельбище и стрелковый клуб Аламо.
36
Козел (исп.). Данное оскорбление в испанском языке несет ту же самую смысловую нагрузку, что и в русском.
37
Распространенное ругательство, с испанского переводится как «шлюхины дети».
38
ВОП – взводный опорный пункт.
39
Спасибо (исп.).
40
122-мм САУ «Гвоздика» было разработано в конце 60-х годов. Модернизированное орудие гаубицы Д-30 было размещено в башне, установленной на удлиненном шасси транспортера МТ-ЛБ. Гаубица 2C1 была предназначена для уничтожения огневых средств противника, пунктов управления, полевых укреплений, а также для борьбы с бронированными целями стрельбой прямой наводкой. На вооружение Советской Армии «Гвоздика» поступила в 1972 году. Всего было построено более 1000 °CАУ этого типа.
41
Т-55 – самый массовый советский танк послевоенного периода. Относился к классу средних танков. Принят на вооружение в 1958 году. Изготавливался серийно до 1979 года. Масса (первой модификации) – 36 тонн, вооружение – 100-мм пушка и курсовой пулемет, экипаж 4 человека. Танки Т-55 составляли основу танкового парка Советской Армии в 60-70-х годах. За это время изготовлено более 20000 танков всех модификаций. Кроме того, с 1964 года еще и в Польше и Чехословакии произведено 9000 этих танков.
42
ПТ-76 – плавающий танк, принят на вооружение в 1951 году, выпускался серийно до 1967 года. Выпущено около 12 тыс. машин. Боевая масса 14 тонн, вооружение – 76-мм нарезная пушка и 7,62-мм пулемет. Даже в настоящее время на вооружении ВС РФ числится около 100 танков, и множество машин разных модификаций используется во всем мире.
43
РЭБ – радиоэлектронная борьба.
44
Служба РАВ – ракетно-артиллерийского вооружения. Стрелковое оружие, равно как и любое другое, относится к службе РАВ.
45
СпН ГРУ – Спецназ Главного разведывательного управления.
46
ТТХ – тактико-технические характеристики.
47
АТФ (ATF – Alcohol, Tobacco, Firearms) – федеральное ведомство в США, занимающееся лицензированием оборота табака, алкоголя, оружия и в последнее время взрывчатки. Имеет собственные силовые подразделения.
48
«Взрывчатка и боеприпасы. Держись подальше» (англ.).
49
«Закрыто до завтра» (англ.).
50
Как хорошо… (исп.).
51
Матерь Божья (исп.).
52
Отношения мужчины с мужчиной (англ.).
53
Моя красавица (исп.).
54
Здесь: «моя красавица» (исп.).
55
а-ля шведский стол.
56
«Резать пирог» (slice a pie) – американский термин, означающий метод захода за углы и повороты в ближнем бою, когда оружие постоянно направлено почти на самый угол, а боец обходит его по большому радиусу.
