Отрок. Женское оружие - страница 146

— Спаси тебя Бог, Анна Павловна, тебя и сына твоего, — ответила Плава. — Только… не запомнила я все до конца, не до того мне было. Не откажи, перечти молитву еще раз…

— Да, бабоньки, давайте повторим… для верности, — отозвалась Ульяна, а Аринка только кивнула, подавшись вперед и умоляюще глядя на Анну.

И опять зазвучали на кухне слова вечной мужской молитвы, обращенной к любимой женщине, но в устах любящих и ожидающих женщин не мольбой они становились, а клятвой, обещанием ждать «всем смертям назло».

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди…

notes

1

Ширинка — полотенце.

2

Поляница (древнеславянск.) — богатырша.

3

Имя Ева — из православных святцев, но оно так и не стало по-настоящему русским.

4

Вообще-то такая часть женского платья называется корсажем, но Ратников, как подавляющее большинство мужчин, такое слово вряд ли знал, а вот про корсеты где-то что-то слышал.

5

Роспись — шов, характерный для традиционной вышивки.

6

Зарукавье — браслет.

7

Сам, косматый, Хозяин, дедушко, Он, овсяник — иносказательные названия медведя.

8

Мишка упоминал в том разговоре Дейла Карнеги.