Хищник-III. Кокон - страница 153
Катера Береговой Охраны и полицейский катер приближались к трем кораблям-дизелям с ревущими гудками и воющими сиренами. Вертолеты спускались все ниже и ниже.
Потом океан побелел.
Исчезли все звуки.
И океан стал светиться.
В четверти мили севернее Корал Гейбл гигантская белая игла разорвала поверхность воды, и антаресский космический корабль, творение не этого мира, выскользнул из земного океана, направляясь вверх и превращаясь в точку, быстро растворившуюся в синеве неба Флориды.
Все люди, находящиеся внизу, услышали единый голос в своих мыслях, когда путешественники обратились с прощальным словом к антаресским коконам, спящим под Камнями:
...Мы будем служить Господу за вас.
Мы навеки едины с вами.
Спите.
Мы любим вас.
Ждите нас…
notes
1
И Дьявол пришел за ними (исп.).
2
Крис Кристоферсон — популярный американский киноактер. Известен советскому зрителю по фильмам «Вспышка» и «Конвой».
3
Температура дается по шкале Фаренгейта, соответствует примерно 50 °C.
4
Датч (англ.) — голландец.
5
Персонаж романа «Хищник I».
6
Пончо — мексиканская, индейская накидка. Могла служить одеялом.
7
Форт-Брагг — центр подготовки «зеленых беретов».
8
Клаустрофобия — боязнь замкнутого пространства.
9
Спайдермен — Человек-паук. Персонаж американских комиксов и мультсериала. Передвигается при помощи специальной паутины.
10
Гризли канадский бурый медведь.
11
Иглу эскимосские жилища, куполообразные, построенные из ледяных глыб.
12
Гаттеррас — название вида корабля.
13
Патио — внутренний дворик.
14
Соп — термин в игре.
15
Мох-Джонг — разновидность китайского домино. В ней играют 144 костяшки.
16
Процентки — игровой термин.
17
Исход — состоит из 40 глав и повествует о чудесном исходе евреев из Египта под предводительством Моисея.).
18
Сириус (canicula. лат) — каникулы, каникулярное время.
19
Около 6 °C.
20
Парусник — крупная рыба с очень высоким плавником.
21
«Джек Даниэлс» — спиртной напиток.
22
Около 41 градусов Цельсия.
23
Хэллоуин — вечер накануне Дня всех святых. Его празднование сопровождается изготовлением пугающих масок, фонариков из тыкв, изображением приведений, скелетов и т. д.
