Метро 2033. Полуостров Надежды (трилогия) - страница 305
Таппаа (tappaa) — убить (фин.)
22
Пелко (pelko) — страх (фин.)
23
Эн (en) — нет (фин.)
24
Армахтаа (armahtaa) — пощадить (фин.)
25
Каупунки (kaupunki) — город (фин.)
26
Ихмисет (ihmiset) — люди (фин.)
27
Йохтая (johtaja) — вождь (фин.)
28
Эй вой (ei voi) — нельзя (фин.)
29
Таппаа (tappaa) — убить (фин.)
30
Эй ампуа (ei ampua) — не стрелять (фин.)
31
См. роман Метро 2033: Осада рая (Москва: Астрель, 2012).
32
См. роман Метро 2033: Север (Москва: АСТ; Астрель, 2010).
33
Сыйт – хозяйственно-территориальная община саамов.
34
См. роман Метро 2033: Осада рая.
35
См. роман Метро 2033: Север.
36
Керёжа – саамские сани в виде лодки с одним центральным полозом. Использовалась до конца XIX века, после чего получили распространение косопыльные нарты, заимствованные у коми-ижемцев и ненцев.
37
Фрагмент романа Томаса Майн Рида «Всадник без головы», перевод А. Ю. Макаровой.
38
Ловозерские тундры – горный массив на Кольском полуострове.
39
Нойд – саамский жрец, шаман, колдун. Посредник между миром духов и миром людей.
40
См. роман Метро 2033: Осада рая.
41
См. роман Метро 2033: Север.
42
Ба́рченко Александр Васильевич (1881–1938) – оккультист, писатель, исследователь телепатии, гипнотизер. Проводил исследовательские работы в рамках особого спецотдела ОГПУ. В начале 20-х годов возглавлял экспедицию в центр Кольского полуострова, в район Ловозера и Сейдозера.
43
См. роман Метро 2033: Север.
44
Найнен (nainen) – женщина (фин.)
45
Хювин (hyvin) – хорошо (фин.)
46
Икси (yksi) – один (фин.)
47
Хуоно (huono) – плохо (фин.)
48
Таппаа (tappaa) – убить (фин.)
49
Эн (en) – нет (фин.)
50
Вежа – примитивное саамское жилище.
51
Ракастаа (rakastaa) – любить (фин.)
52
См. роман Метро 2033: Осада рая.
53
Каньги – саамская обувь, сшитая из камусов (шкур, снятых с ног оленя).
54
На самом деле – 74 метра в высоту.
55
То, что рассказывает отцу Надя, подробно описано в романах Метро 2033: Север» и Метро 2033: Осада рая.
56
Командир взвода охраны периметра города Полярные Зори. См. роман Метро 2033: Осада рая.
57
Слова из «Военной песни» Владимира Семеновича Высоцкого.
58
Слова из песни «Катастрофически» группы «Ночные снайперы».
59
Бывшая собака Нанаса, мать Сейда. См. роман «Метро 2033: Север».
60
Хорей – тонкий длинный шест для управления оленями.
