Двенадцатая карта - страница 145

8

ХИТС – от англ. HITS (Homicide Investigation Tracking System) – Система регистрации расследуемых убийств

9

Имеется в виду бойня в средней школе «Коломбина», штат Колорадо, произошедшая в апреле 1999 года, когда двое учеников, пронеся в школу оружие, застрелили 12 подростков и учителя, ранили еще 24 человек, после чего покончили с собой

10

Большое Яблоко – народное прозвище города Нью-Йорка

11

Популярный персонаж афроамериканского фольклора, герой многочисленных народных баллад и баек, хвастун и повеса («плохой ниггер»), но при этом весьма обаятельный молодой человек

12

Управление по борьбе с наркотиками; от англ. DEA – Drug Enforcement Administration

13

Перечисляются известные в истории США судебные дела по работорговле и расовой дискриминации, а также борцы за равноправие чернокожих

14

Расхожее сленговое название электрического стула

15

Прославленные гангстеры

16

Каннингэм, Гленн (1909–1988) – знаменитый американский бегун на длинные дистанции, серебряный призер Олимпийских игр 1936 г. В восемь лет перенес тяжелую травму, врачи считали, что он больше не сможет ходить