Деньги на ветер - страница 114

21

Кэнсеаньера — пятнадцатый день рождения девочки, праздник совершеннолетия.

22

Последний удар, прекращающий муки побежденного (фр.).

23

Молоко с каплей кофе (исп.); намек на примесь негритянской крови.

24

Игра слов: флип-флоп — название вьетнамок по-английски. Французское имя Филипп звучит похоже на слово «флип-флоп».

25

Яйца (исп., вульг.).

26

Перевод Н. Конрада.