Две ночи кряду эти офицеры, Бернардо и Марцелл, в глухую полночь Стояли в карауле. Вдруг пред ними Явился призрак в рыцарских доспехах И схожий с королем. Он величаво Торжественно проходит мимо них, Проходит трижды, лишь на расстоянье Жезла, что держит он в руках. Они, От ужаса застыв, окаменели, Не проронив ни слова перед ним. Таинственный рассказ об этом чуде Был ими мне поведан одному. На третью ночь я сам пошел на стражу. Рассказ их подтвердился: в час урочный Явился дух. Я вашего отца Знавал! вот эти две руки не больше Одна с другою схожи.
Гамлет
Где все это Происходило?
Марцелл
На террасе, принц, Где караул.
Гамлет
Ты говорил с ним?
Горацио
Да, Но он не отвечал. Однажды только Он голову приподнял и как будто Заговорить хотел, но в это время Вдруг резко прокричал петух, и призрак При этом пенье всколыхнулся – и Пропал бесследно.
Гамлет
Как все это странно…
Горацио
Все это правда, принц, клянусь! И мы Сочли себя обязанными вам Всё передать об этом…
Гамлет
Да, да, конечно. Но меня все это Смутило. Вы на страже ночью?
Марцелл и Бернардо
Да.
Гамлет
Он был вооружен?
Марцелл и Бернардо
Вооружен.
Гамлет
От головы до ног?
Марцелл и Бернардо
От головы до ног.
Гамлет
Его лица вы, значит, не видали?
Горацио
Нет, видели: он без забрала был.
Гамлет
Что, он смотрел сурово?
Горацио
Он был скорей печален, чем суров.
Гамлет
Он бледен был или румян?
Горацио
Нет, очень бледен.
Гамлет
И смотрел на вас?
Горацио
Все время.
Гамлет
О, зачем я не был там!
Горацио
Вы ужаснулись бы, наверно.
Гамлет
Да, да, возможно. Долго был он с вами?
Горацио
Так сотню можно было сосчитать…
Марцелл и Бернардо
О, дольше, дольше!
Горацио
О, нет, не дольше.
Гамлет
Борода его была Седая? Нет?
Горацио
Как и при жизни: соболь В ней серебрился.
Гамлет
Я приду на стражу И, если он появится…
Горацио
Наверно!
Гамлет
Когда он примет вновь отцовский образ, Я с ним заговорю, и самый ад Меня не остановит. Вас прошу я, Когда вы до сих пор хранили тайну, Хранить ее и в будущем. И что бы Сегодня ночью ни случилось, – всё Вы думать можете, но никому Ни слова. Я вам отплачу за дружбу! Прощайте. Я в одиннадцать иль в полночь Приду.
Все
Примите уваженье…
Гамлет
Нет – Любовь, – и я отвечу вам любовью!
Все, кроме Гамлета, уходят.
Отца вооруженный призрак. Тайна Зловещая! Скорей бы ночь! Ты, сердце, Покойно будь… Зло скрой хоть в преисподней, Но выползет оно на суд людской…
Уходит.
Сцена 3
Комната в доме Полония. Входят Лаэрт и Офелия.
Лаэрт
На корабле уж всё мое. Прощай, Сестра. Когда попутный ветер будет И корабли пойдут, – не спи и вести Мне посылай.
Офелия
Ты можешь сомневаться?
Лаэрт
А Гамлет и его игра с тобою, – Поверь, что это прихоть и забава, То ранняя весенняя фиалка Недолговечная, на миг один Душистая. Не дольше, чем на миг.
Офелия
На миг, – не более?
Лаэрт
Не более, поверь. Природа развивает в нас не только Все мышцы тела, – вместе с храмом этим Растет служенье разума и духа. Быть может, он теперь тебя и любит, Намерений и помыслов дурных Нет у него, – но все ж остерегайся! Ты помни: сан его высок. Невластен В своих желаньях он: он раб рожденья Высокого. Не может он, как все, Располагать судьбой: его женитьба – Покой и благоденствие для края. Невесты выбор – от народной воли Зависит, от желанья государства. Народ – глава, он – тело. Говорит, Что любит он тебя. Но ты разумно Поступишь, если будешь верить принцу, Насколько может он свои обеты Согласовать с желанием датчан. Смотри, чтоб честь твоя не пострадала, Когда, его поверив клятвам, ты Утратишь чистоту свою, склонившись На дерзкие его мольбы. Сестра, Офелия, – остерегайся, бойся И оградись от стрел его любви: Когда украдкой месяц подглядит Красы у скромной девушки, – она Окажется уж слишком щедрой. Верь – Невинность клеветы не избежит; Нередко первенцы весны бывают Источены червями в первых почках. На утре жизни более всего Росистые опасны испаренья. Страх – лучший страж. Довольно и борьбы С собой самой тебе.
Офелия
Твои советы Пусть сторожат меня. Но, милый брат, Ты лицемерным пастырем не будешь, Что, путь тернистый и тяжелый к небу Указывая, сам идет веселой Тропою наслаждений, забывая Свои советы?
Лаэрт
За меня не бойся. Мне время отправляться. Вот отец!
Входит Полоний.
Еще раз вы меня благословите: Я счастлив, что прощаюсь дважды с вами!
Книга Собрание сочинений в одной книге (сборник), автор Шекспир Уильям. Русская версия онлайн книги представлена в открытом доступе для чтения на мобильном телефоне или пк. Бесплатная библиотека Read-book-online.com - полные версии популярных, классических или новых книг в разных категориях онлайн бесплатно можете читать прямо здесь.
