Шлях Богомола. Імператор повені [Романи] - страница 120

153

Перед людьми (лат.).

154

Трактат італійського філософа Марсіліо Фічіно (1433—1499), присвячений натурфілософії та астрології.

155

Слово «характерник» у лексиконі українців XVII ст. означало приблизно те саме, що тепер «екстрасенс».

156

І н д и к т — проміжок часу у 15 років. У Візантійській імперії індиктами називалися проміжки між щоп’ятнадцятирічними переписами платників податків.

157

А с т р о л я б і я — астрономічний прилад, що широко застосовувався моряками до винайдення секстанта. Винайдена Гіппархом. У XVII ст. астролябією називали планісферичну конструкцію, яка моделювала небесну сферу.

158

Г е н і т у р а — так у XVII ст. називали персональний гороскоп. Виглядала як астрологічна карта з передбаченням майбутніх подій.

159

Додаток до рішень співзасновників громади (лат.), себто нормативна база певного самоуправління.

160

Карта зоряного неба на момент народження індивіда.

161

А н т и к в а (лат.) — найперший, застосований ще у давньоримській епіграфіці, латинський шрифт.

162

Ринва, стічний жолоб (лат.).

163

15 липня за новим стилем.

164

Урочисто, широко (італ.).

165

Високі (вище колін) військові чоботи XVII—XVIII ст.

166

Рушниці XVII ст. мали курковий механізм, подібний до механізму сучасних запальничок: зубчасте колесо вибивало іскру з притиснутого пружиною шматка піриту на пороховий лоток.

167

«Удвічі тому…» (лат.) — початок вдячної молитви.

168

Церковне покарання.

169

Ряса ще не робить ченцем (лат.).

170

Сільська парафія.

171

Всі помиляються, окрім Галена (латинський афоризм).

172

Найкращий медіум (посередник) (лат.).

173

3 корінням та гілками (лат.).

174

П е р н а ч (шестопер) — вид булави. На Україні в XVII—XVIII ст. головний атрибут полковницької влади.

175

Покон — звичай.

176

Мавераннахр — Східний Туркестан.

177

Угорськими золотими та португалами у XVI—XVII ст. називали коштовні золоті монети вартістю відповідно 5 та 10 дукатів, котрі використовувалися переважно у банківських операціях, а в Східній Європі — як нагороди. Іноді нашивалися на одяг замість медалей.

178

Приблуда використовує спотворене німецьке слово «die Puppe» — лялька.

179

У часи античності та Середньовіччя Ріфейськими горами книжники називали Уральський хребет.

180

Святий Олексій Людина Божа прославлений Церквою (30 березня — Теплого Олекси).

181

Тут місце — тут стрибок (лат.).

182

На підставі факту (лат.).

183

Заборонено! (Італ.)

184

Тому там немає мистецтва (пол.).

185

З е н о б і я (Бат-Зеббаї, Зеновія) — дружина римського намісника Сходу Одената, а після його загибелі — цариця Пальміри, володарка Сирії та Єгипту у 267—272 pp. і співправителька свого неповнолітнього сина Вабаллата. Відзначалася небуденною вродою, знанням філософії і політичною рішучістю. Покровителька славетного вченого Кассія Лонгина. У 271 році вступила у боротьбу з римським імператором Авреліаном за панування над східними провінціями Імперії. Після поразки була захоплена у полон і проведена у золотих ланцюгах вулицями Риму під час тріумфу Авреліана у 274 р.

186

Про мертвих — правду! (лат.).

187

Золоті орли на військових чоботах-калігах з часів імператора Септимія Севера були знаками найвищої влади у Римі, себто зримим упроявленням титулів Августа, Домінуса та Принцепса Римського Сенату.

188

М е з о к ф о р і с — грецька назва купецького кварталу Пальміри.

189

З а б д а й (або Забд) — один з найкращих полководців Одената і Зенобії.

190

«Дух Божественної сили» (лат.) — так Горацій у «Сатирах» називає поетичне натхнення.

191

Л а м а ш т у — аккадський демон дитячих хвороб (з кінця 2 тис. до н. е.). Зображався у вигляді жінки з лев’ячою головою, що годує грудьми свиню і собаку. Її атрибутами були гребінь, веретено і дзеркало. У часи Зенобії ототожнювалась з Ламією грецької міфології й не мала державного культу в східних провінціях Імперії.

192

К і б е л а (Рея, Ідейська Мати) — богиня елліністичного сирійського і грецького пантеонів.

193

К о р и б а н т и — жерці оргіастичного культу Кібели.

194

Біля священного джерела Ефка знаходився найвідоміший Пальмірський оракул, у котрого довідувалися щодо призначень маґістраторів.

195

Не рухай моїх кругів (лат.).

196

Ганебна справа — знущатися над нещасливими! (Лат.)

197

Бридке і жахливе чудисько (лат.).

198

У н к т о р і й — приміщення для натирання тіла олією та пахощами.