Тайна Черного моря - страница 181
49
В эти дни пресса обсуждала приглашение тренера «Баварии» тренеру «Зенита» скрестить гетры в товарищеском матче.
50
Первая строчка текста национального китайского гимна.
51
Как пройти к Дрезденской галерее? (Нем-.)
52
Говоря это, я испытываю большую радость! (Хинди.)
53
Увы, в шестидесятых годах среди разведчиков-нелегалов всего мира начался форменный бум на таких агентов (другое название — стационарные агенты). Модные поветрия в оперативной работе кружат головы резидентам пяти континентов посильней, чем новые фасоны — фотомоделям (не зря слово «разведка» женского рода). Нам известно, например, хотя документального подтверждения этим данным мы пока не нашли, что один болгарский нелегал пять лет безвылазно просидел в полом факеле Статуи Свободы. Пищу ему доставляли почтовыми голубями из болгарского консульства. В конце концов бедняга рехнулся. Еле-еле удалось избежать международного дипломатического скандала.
54
Их всегда нужно опасаться! (Хчндч.)
55
Постарайся запомнить (хинди).
56
Сегодня мы живы (санскрит).
57
Израильское периодическое издание на русском языке. Редактор — бывший наш соотечественник Марк Галесник. К сожалению, не сведущему в этой области Петру Балаганову неизвестно, что «Бэсэдэр» исключительно юмористическое издание.
58
VII-IXBB.
59
Сосна остистая {лат.).
60
Хирота Хиротакэ возглавлял японское правительство, сформированное 9 марта 1936 г.
61
Имеется в виду нападение японской авиации на Пирл-Харбор 7 декабря 1941 г., послужившее сигналом к вступлению в войну Японии.
62
Кокурюкай (или общество «Черный дракон» — по китайскому названию реки между Маньчжурией и Россией) — в те годы наиболее сильная патриотическая организация Японии, занимавшаяся шпионской деятельностью.
63
Хачи-но ки (яп.) — «дерево в плошке», один из жанров искусства бонсай.
64
Бескорпусный вариант китайской скрипки.
65
Собственная гвардия министра иностранных дел КНР Цяня Ци-ченя в бытность того послом Китая в Гвинее и по совместительству в Гвинее-Бисау.
66
Член политбюро ЦК Коммунистической партии Китая, в те годы — министр городского и сельского строительства и защиты окружающей среды.
67
По вооружению СКР «Беззаветный» следовало бы отнести к кораблям первого ранга. Однако в 1975 г. — а именно тогда был осуществлен спуск «Беззаветного» на воду — СССР, связанный одним из пунктов одного из мирных договоров, имел право на ограниченное число кораблей первого ранга. Поэтому в документах некоторые боевые характеристики умышленно занижены.
68
Абдирахман Джама Барре — политический деятель Сомалийской Демократической Республики, из клана марехан. В 1970 г. — Генеральный директор МИД СДР. «Сиятельная Луна» — высшая правительственная награда, вручаемая за особые заслуги в деле процветания СДР. Представляет собой метрового диаметра чалму из алого шелка, увенчанную крупным неограненным алмазом.
69
Сленговое название — «айседоро-дунканский шаг».
70
Генерал неверно понял специальный термин, который применил майор. «Тактическая единица» означает не определенного человека или техническое средство, но, возможно, и целый отряд противника, в данное время и на данной территории выполняющий данную боевую задачу.
71
Технический спирт для протирки электронных схем в корабельных приборах. По прямому назначению употребляется крайне редко.
72
Дивизион малых ракетных кораблей «Вьюга», «Метель», «Ураган» и т.д., дислоцирующихся в Стрелецкой бухте Севастополя.
73
Старые корпуса Санкт-Петербургского государственного университета расположены на стрелке Васильевского острова, рядом с Зоологическим музеем.
74
Прослуживший на флоте меньше полугода (жарг.).
75
Таз, сделанный из жести (жарг.).
76
Отслуживший полтора года срочной службы.
77
Во время визита в Севастополь мэр Москвы от имени столицы взял шефство над несколькими боевыми кораблями Черноморского флота.
78
В Санкт-Петербурге 120000 фонарей.
79
На военно-морском жаргоне фуражка. .
80
Шейх, полное имя — Аль Нахайян, Заид бен Султан; в описываемые персонажем события — президент ОАЭ.
81
Ответственный за работу трюмных механизмов (аргоизм происходит от слова «масло»). В интеллектуальной табели о корабельных рангах — самая низкопочитаемая должность командира боевой части.
82
Бывший южнокорейский министр обороны. Во время американо-вьетнамской войны — командир корпуса. Впоследствии (1983-1985) — заместитель командующего Объединенными американо-корейскими вооруженными силами. В 1986-1988 гг. — председатель Комитета чрезвычайного планирования.
83
Постройка Исаакиевского собора началась с установки монолитных колонн портиков в 1828 г., а открыт он был только в 1858 г. В описываемое время собор открыт как музей-памятник архитектуры с официальным названием «филиал Музея истории Ленинграда». В 1931 г. под руководством Н. П. Каменщикова в соборе установлен маятник Фуко, наглядно доказывающий факт вращения Земли.
84
Длина нити 93 м, вес бронзового шара 54 кг.
85
В начале Великой Отечественной войны советская авиация применяла фосфат, как позже американцы — напалм.
86
Хутчиш использует брахманскую технику «преодоления смерти», описанную в «Тайной книге Брихаспати». Необходимая остановка тока крови достигается воображаемым размещением внутри тела тромбов «йо» и повышением до сорока одного градуса температуры тела в пораженных точках.
