Русь изначальная - страница 316

68

Башни на колесах.

69

Квестор империи (министр юстиции) Трибониан издавал толкования законов, выгодные мздоимцу, временные указания и даже новые законы (новеллы), дополняющие Кодекс. Часть личных «доходов» квестора шла в казну базилевса.

70

Террачина, Формия, Гарильяно недалеки от Неаполя. Автор сознательно допускает неологизмы, называя пункты современными именами.

71

Миля римская (= 8 стадий) – 1,483 километра.

72

Жупан – от жупа – община, племя, род.

73

Планины – горная цепь между Дунаем и Фракийской низменностью.

74

Ныне река Марица.

75

Франциска – тяжелая обоюдоострая секира, которой франки пользовались как метательным национальным тогда оружием.

76

Плотин (205–270 гг. н. э.) – философ-неоплатоник. Его труды были допущены церковью для изучения и оказали влияние на христианскую философию.

77

Паганус (от древнеримского пагус – сельский округ) – первоначально мирный сельский житель, затем обитатель захолустья. В дальнейшем – язычник. На Русь слово занесено греками, употреблялось как синоним язычника, впоследствии – бранное.

78

Игра слов: по-латыни множественное число от senex (старик) и senator (сенатор) совпадают: senatores.