Чужестранка Книга 1 - страница 155

32

Строки Катулла даны в переводе С.В. Шервинского.

33

Джейми, очевидно, имеет в виду якобитское восстание 1715 г. — как уже происходившее.

34

Фистл (англ. Thistle) — чертополох; это растение считается символом Шотландии.

35

То есть правоверный католик, признающий верховную власть Папы Римского.

36

По Библии, архангел Гавриил должен затрубить, призывая человечество на Страшный Суд.

37

Огромная статуя античного Бога солнца Гелиоса, установленная в III в. до н. э. у входа в гавань на о. Родос; одно из так называемых семи чудес света.