Тайна оберега - страница 115

24

Рундук – большой деревянный ящик для хранения чего-н. с поднимающейся крышкой.

25

Речь Посполи́тая – федерация Королевства Польского и Великого княжества Литовского, возникшая в результате Люблинской унии в 1569 году и ликвидированная в 1795 году с разделом государства между Россией, Пруссией и Австрией. Располагалась преимущественно на территориях современных Польши, Украины, Белоруссии и Литвы, а также на части территории России, Латвии, Эстонии, Молдавии и Словакии.

26

Kochanka – любовница

27

Тиу́н – в Древнерусском государстве – название княжеского или боярского управляющего, управителя из обельных холопов[1], по доброй воле поступающих на службу.

28

Сажень – 2,13 метра

29

Коренник – лошадь, запряженная в оглобли или припряженная к дышлу. Коренник не только тянет и поворачивает повозку, но и сдерживает и осаживает ее. Так как на коренниках лежит большая нагрузка, в их качестве используют лошадей более рослых и массивных по сравнению с остальными в упряжке.

30

Летник – длинная, сильно расширяющаяся книзу одежда. Застёгивалась до горла. Внизу вшивались боковые клинья. Очень широкие и очень длинные колоколообразные рукава, срезанные углом. Рукава назывались накапками. Чтобы рукава не волочились по земле, женщина должна была держать согнутыми в локтях руки.

31

Венчик, венец – девичий головной убор, узкая полоска металла или материи, охватывающий голову и скреплявшийся на затылке, которым придерживались распущенные волосы или коса

32

Tato – папа – польск.

33

Древнее название водки.

34

Тартыга – пьяница

35

Польский мат

36

Польский: – Матерь божия, кто тут?

37

Горнило – место в печи, где сначала подготавливают топливо или дрова, чтобы в последующем приготовить пищу.

38

Облучок – толстая деревянная скрепка, идущая по краям телеги, повозки или огибающая верхнюю часть саней

39

Мухортый (дрене рус.) – невзрачный, хилый

40

Ортьма (древне рус.) – покрывало; попона

41

Епанча́ (др.-русск.) – широкий, безрукавный круглый плащ

42

Зело – тоже, что очень

43

Чело дома – фронтон.

44

Гривна серебра – весовая, денежно-весовая и денежно-счетная единица Древней Руси. В XII веке гривна серебра, весила около 204 граммов

45

Лазоревый – в народной словесности – лазурный (светло-синий)

46

Народная песня

47

Слова народные

48

Автор стихотворения Ея Россо.

49

Касатник или Аир обыкнове́нный (лат. Ácorus cálamus) – вид прибрежных, водных и болотных многолетних трав, часто неправильно называемый камышом.

50

Жнивень ещё серпень – август.

51

Особые обыщики назначались для ведения следствия, проще сыщик.

52

Волок на Ламе – ныне город Волоколамск.

53

Клеть – В обычном русском жилище клетью называется, как правило, неотапливаемое помещение. Клеть использовалась не только как помещение для хранения имущества (чулан, кладовая), но и как летнее жилище, спальня. «Подклеть», то есть находящийся непосредственно «под клетью», соответственно: подпол, погреб. Подклет – нижний этаж дома, хором. В подклетах размещались погреба. Скотница – кладовая с казной, то есть имуществом. Князи и цари устраивали казну в подклетах каменных церквей.

54

«кубоватый верх», напоминал массивную четырехгранную луковицу. «Бочка» – двускатное покрытие с плавными криволинейными очертаниями, завершающаяся острым гребнем. Ещё более сложная «крещатая бочка» – две пересекающиеся простые бочки.

55

Ви́ра – древнерусская мера наказания за убийство, выражавшаяся во взыскании с виновника денежного возмещения. Величина виры зависела от знатности и общественной значимости убитого. Наиболее распространённый размер виры – 40 гривен. Это был очень большой штраф. За эту сумму можно было купить 20 коров или 200 баранов. Рядовой общинник, который присуждался к уплате виры, попадал в тяжёлое положение.

56

Очевидцы происшествия назывались видоками

57

Исторические источники утверждают о существование портрета, написанного во времена царствования Бориса Годунова, где Фёдор Романов был изображён в царской одежде и с царскими же регалиями.

58

ty głupcze(польск) – дура ты!

59

Возок – зимний крытый экипаж на полозьях. Возки, как правило, были меньше обычных карет, с тщательно заделанными отверстиями, благодаря чему ездить в возке даже в лютый мороз было тепло, а иногда и жарко. Окна делали совсем небольшие, часто узкие, из-за чего в возке было темнее, чем в карете. Возки вышли из употребления в середине XIX века.

60

СzytotyWiesław? – Это ты Вислав?

61

Cholerajasna – чертпобери.

62

Закуп —категория зависимого населения на Руси. В праве Древней Руси человек, работающий в хозяйстве феодала за "купу", т.е. заем, в который могли включаться разные ценности – земля, скот, зерно, деньги и пр. Объем работы определялся кредитором. Согласно «Русской Правде» хозяин не имел права на распоряжение личностью закупа, что было не характерно для рабов, но в то же время господин имел право наносить телесные наказания за проступки. Беспричинное избиение закупа хозяином каралось последнему штрафом, как за избиение свободного.

63

Арши́н – старорусская единица измерения длины = 0,7112 м;

64

Колты крепили на головном уборе на уровне виска на сложенной вдвое цепочке или ленте. Обычно они состояли из двух выпуклых пластинок, которые соединялись вместе и сверху ещё дополнялись дужкой для крепления. Часто по краю колта делали жемчужные обнизи. мастера в поисках наилучшей игры света и тени умело оттеняли серебро и золото чернью. Самым распространённым рисунком для колтов были изображения птицы Сирины или древа жизни. Это связывают с символикой свадебного обряда: птицы – символ брачной пары, а дерево – знак новой жизни.