Капитан Сорви-голова - страница 93

*

Томми – прозвище английского солдата

*

Тремоло – очень быстрое повторение, повторное чередование одного или нескольких звуков

*

Герилья – партизанская война. Буссенар заимствует тут название партизанской войны, которую вели испанцы против войск Наполеона

*

Да, сэр!

*

Батат – народное название картофеля, происходящего от испанского клубневидного плода

*

Пошли вы к черту!

*

Фермопилы – узкое ущелье, соединяющее Фессалию (Северная Греция) с Элладой (Центральная Греция). В этом ущелье в 480 году до н э. погибли триста спартанцев, сражавшихся под водительством царя Леонида против многочисленных полчищ персидского царя Ксеркса.