Рукопись, найденная в Сарагосе - страница 219

30

osculatio (лат.) – поцелуй; эти линии называют также соприкасающимися

31

Sanudo (исп.) – безумный

32

agraviado (исп.) – обиженный, оскорбленный

33

Hermosito (исп.) – красивый, хорошенький

34

богатые люди (исп.)

35

чужеземец (ит.)

36

обожателем (ит.)

37

сады (исп.)

38

имя «Корнадес» происходит от испанского слова cornuto – рогоносец

39

в четвертую часть листа (лат.)

40

обо всем, доступном познанию (лат.)

41

в одну восьмую листа (лат.)

42

в 1780 году бывший испанский иезуит по имени Эрвас издал в Риме двадцать томов ин-кварто, с подробными трактатами по разным наукам; он был из рода нашего Эрваса (прим авт.)

43

Эрвас умер около 1660 г., так что познания в области физики имел ограниченные; универсальная кислота его напоминает первичную кислоту, упоминаемую Парацельсом (прим авт.)

44

задворки (исп.)

45

desconocido – неизвестный (исп.)

46

По версии, опубликованной в парижском издании 1813 г.

47

в Испании принято называть знатных дам по фамилии; обычно говорят: Альба, Санта-Крус (прим авт.)