Ротмистр авиации - страница 37
2
Айны — этнически отличающиеся от японцев коренные жители острова Хоккайдо, национальное меньшинство.
3
«Его императорского величества»
4
В охранном отделении МВД царской России на каждого, кто попадал в категорию «неблагонадежных», за водились досье на карточках разного цвета — в зависимости от принадлежности к той или иной партии. Личные дела членов РСДРП наносились на синие карточки.
5
С. А. Ульянин — русский летчик и конструктор, изобретатель змейкового поезда.
6
«Фонарь» — полицейский жаргонизм. Место, искусственно созданное для привлечения контрабандистов, шпионов, других преступников.
7
Петербургская контора наемных экипажей Оводкова.
8
С. Н, Мясоедов, жандармский полковник, в 1915 году был повешен как германский шпион. В 1907 году С. Н. Мясоедов был начальником пограничного жандармского отделения ж.-д. станции Вержблово на границе с Германией, где прославился особым рвением в выявлении пытавшихся выехать из России революционеров.
9
На ул. Гороховой размещалось Управление полиции Петербурга; В. В. Левисон — штаб-офицер градоначальника Петербурга генерала Д. В. Драчевского.
10
«Д. с. с» — действительный статский советник, классный чин, соответствующий генеральскому званию.
11
«Товарищ председателя» — соответствует рангу первого заместителя.
12
«С. р. н.» — «Союз русского народа», монархическая организация, входившая в состав так называемой «Черной сотни».
13
Эсдэк — принятое в 1911 году обозначение членов РСДРП.
14
«Честь дамы зависит от сдержанности кавалера» (фр.)
15
Да? Простите. Кто это? (яп.)
16
Подождите секундочку (яп.)
