Сент-Ив (Пер. Чистяковой-Вэр) - страница 119

notes

1

Уродуя французский язык, старушка спрашивает: — «Как живаете, добрые люди?» — Сент-Ив, в тон ей, отвечает: «Себе, живем помаленьку, тетка».

2

хорошо, дитя мое.

3

Начинайте.

4

Не будем помнить зла.

5

Испорченное слово friends — друзья.

6

Буквально — нагреватели. Разбойники, пытавшие жертвы огнем.

7

Note — записка; notes — заметки.

8

Славных людях.

9

И, клянусь вам, отец сморкался.

10

Извините меня, господин командир, но это говорится не для вас.

11

Что со мной? Я путаюсь.

12

Будет, мне его дали, и Берта была очень довольна.

13

Хорошо расцеловал.

14

Хорошо расцеловал.

15

Не правда ли, очаровательный человек?

16

У вас горячий голос.

17

Мой племянничек.

18

Кстати.

19

Кот и старик, простите!

20

Молодость самонадеянна; все ей кажется достижимо; старость — безжалостна.

21

Ничего бросающегося в глаза, ничего кричащего контрастно.

22

Желаю большого удовольствия. Для ночного бдения холодновато. Берегитесь простуды.

23

Так англичане называют Ла-Манш (прим. перев.).