Траттория студентов - страница 3

Часы обходят аудиторию. Никто их не покупает; неизвестный благодарит, желает всего лучшего illustre assemblea и уходит, и мы за ним.

1901

notes

1

Латинский квартал — университетский район Парижа

2

опера Джакомо Пуччини

3

Итальянские карты — карты Таро

4

Филомузи (Филомузи-Гвельфи) — итальянский юрист, профессор философии права в Римском университете

5

Cum beneficio inventarii (лат.) — с оговорками, условно, после проверки

6

Черные мессы — ритуал профанации святого причастия, приписываемый христианской традицией сатанистам

7

почтенное собрание

8

onorИvole (итал.) —- почетный, досточтимый (депутатский титул)

9

migragna (итал.) — бедность; Evviva la migragna (итал.) — да здравствует бедность; Abbasso la migragna (итал.) — долой бедность.

10

Nossignori (итал.) — нет, синьоры

11

Гора Милосердия (Monte di Pieta, итал.) — название ломбарда