Всеми правдами и неправдами - страница 174
Терпение подходило к концу, когда на дороге показался бронетранспортер. Поднимая клубы пыли, он резко затормозил возле шлагбаума. С борта спрыгнул высокий человек в форме и легким спокойным шагом подошел сержанту. Следом топали трое солдат.
Лейтенант - так его назвал сержант - выслушал доклад, кивнул и направился к нам.
- Итак, бежавшие пленники? Офицер из форпоста, интендант, туристка и... гость из Ламакеи. Интересно...
Мы как по команде глянули на сержанта. Понятно, у кого он перенял привычку образно выражаться.
- Хорошо. Вставайте, едем в город. - Он указал на БТР. - Такси подано...
1999
notes
1
Кокаин.
2
- Ты говоришь по-немецки?
- Да.
- Ты говоришь по-английски?
- Да.
- Говоришь по-итальянски?
3
- На кого ты работаешь?
- Не знаю (англ.).
4
ПЗРК - переносной зенитно-ракетпый комплекс. Предназначен для борьбы с воздушным целями. ПТУР - противотанковая управляемая ракета. Предназначена для борьбы с бронированной техникой. РПГ - ручной противотанковый гранатомет. Предназначен для борьбы с бронированной техникой.
5
Полиграф - "детектор лжи". Прибор, посредством снятия нескольких показателей реакций организма способный определять правдивость ответов на задаваемые вопросы.
6
Подствольник - подствольный однозарядный гранатомет. Крепится к автомату или автоматической винтовке. АГС - автоматический гранатомет станковый.
7
Отбив защитное движение, выполняемое с целью отвести конечность (оружие), наносящую удар, путем нанесения по ней удара по кратчайшей траектории конечностями или оружием. (Краснопольский С. С. , Петрий А. М. "Система физической и психологической подготовки "Беланг"", 1993).
8
Крупнокалиберный пулемет. Калибр 12,7 мм.
9
Сленговое название крупнокалиберного пулемета.
10
"Токарев тульский", пистолет калибра 7,62.
11
Название модификации переносного зенитно-ракетного комплекса.
12
Автомат Калашникова складной, калибр 5,45 мм.
13
Имеется в виду старый спор между сторонниками калибров 5,45 и 7,62. Первые приводят как аргумент возможность увеличения носимого боекомплекта, большие кучность боя и дальность прямого выстрела, вторые - большую пробивную силу пули и меньший рикошет. В реальности на дистанции боя до 100 метров на первый план выходит останавливающее действие пули и визуальное наблюдение результата стрельбы чисто психологический аспект, который особо важен в бою.
14
Репортер-экстремал, промышляющий добычей "жареных" фактов и сюжетов.
15
ТМ-72 - противотанковая мина.
16
Eye - глаз (англ.). В данном случае переведено как "око".
17
Сленговое название ручного противотанкового гранатомета.
18
Имеется в виду осколочная граната ОГ-7В к РПГ-7.
19
Сленговое название грузовой машины с цистерной, перевозящей горючее.
20
НУРС - неуправляемый ракетный снаряд - один из комплексов вооружения вертолетов огневой поддержки.
21
Ми-6 - разведслужба Великобритании. БНД - разведслужба Германии. "Моссад" - разведслужба Израиля.
22
Камера для задержанных в райотделах милиции и полиции.
23
Носится под мышкой на левой или правой стороне.
24
Немецкий пистолет. Отличается надежной работой и небольшими габаритами.
25
Ручной пулемет Калашникова складной, калибра 7,62. Имеет два вида магазинов: секторный на 30 и дисковый на 70 патронов.
26
БТР-80.
27
Крупнокалиберный пулемет Владимирова танковый, калибра 14,5 мм.
28
Имеется в виду самоходное орудие 2С23 "Нона-СВК", с 120-миллиметровым орудием. Создано на базе БТР-80.
29
Командно-штабная машина.
30
"Метис-М" - тип ПТУР.
31
Вертолет огневой поддержки МИ-24.
32
НУРС - неуправляемый ракетный снаряд, один из видов вооружения МИ-24.
33
Название одной из модификаций ПЗРК "Стрела-2М".
34
Предельная дальность выстрела миной - 7,1 км.
35
Линии электропередач.
36
Отлитая по форме лица владельца; внешняя сторона может быть украшена узором в виде чеканки.
37
Защитные доспехи для ног.
38
Армейские ботинки.
39
Металлическая коробка под патроны.
40
МОН-100 - мина осколочная, направленного действия. Дальность разлета осколков - до 100 метров.
41
Улица Подбельского - расположена в центре Рязани, место прогулок и свиданий молодежи.
42
Лицо, самостоятельно идущее на контакт с разведкой другой стороны с целью выгоды.
43
Дезинформация - заведомо ложные сведения, поставляемые противной стороне с целью ввести противника в заблуждение относительно истинного положения дел.
