Триггеры - страница 104

36

Цитата из одной из книг самого Роберта Сойера — «Вычисление Бога» (пер. А.В. Мальцева).

37

Дом на продажу, в который открыт доступ для осмотра всем желающим.

38

Здесь и далее цитаты даны в переводе Владимира Набокова.

39

Бифокальные очки, линзы которых состоит из двух частей различной оптической силы — одна предназначена для чтения, другая — для разглядывания удалённых предметов. Их изобретение приписывается Бенджамину Франклину.

40

Американский телесериал (1967–1975) о полицейском детективе-инвалиде.

41

(англ.) Hemlock — так называется распространённое в Северной Америке хвойное дерево семейства сосновых, однако тем же словом называют ряд ядовитых растений — болиголов и цикуту.

42

По-английски триггером называется, в частности, спусковой крючок огнестрельного оружия.

43

Самый восточный населённый пункт штата Аляска.

44

Пер. К. А. Тимирязева. Цит. по изд.: Огиз — Сельхозгиз, Москва — Ленинград, 1935