На бесплодной планете. Наша родина — космос. Роман - страница 155

4

В переводе со шведского и других скандинавских языков это женское имя означает "солнечный путь".

5

Хирург, костоправ (англ. сленг)

6

Что ж (англ.)

7

Гоке́т (hoquetus, hoketus, ochetus, hochetus и др. латинизированные формы фр. hoquet — икота) — техника многоголосной композиции в музыке XII-XIV веков.

8

Имеется в виду роман "Атлантида" (1919) Пьера Бенуа, краткое содержание которого сводится к следующему: два французских офицера, лейтенант Сент-Ави и капитан Моранж, оказываются пленниками таинственной Антинеи, правящей неизвестным королевством, находящимся в самом сердце алжирской Сахары.

9

Дикий кабан, вепрь (лат.)

10

Спасиандр (фр. spatiandre) — герметичный и изотермический защитный костюм для выхода в открытый космос (Примеч. переводчика)

11

Строки из стихотворения Виктора Гюго "Magnitudo parvi".