Орфей в аду - страница 24

«любовь манит к себе влечет…»

Публикуется впервые по рукописной копии Д.Г. Шрайбман, зачеркнуто (кроме последних шести строк), авторская помета: «Куски». ОВК, № 93.

Гайда — в данном случае междометие, то же, что и «айда».

«музыканты — значит музе канты…»

Публикуется впервые по машинописи, зачеркнуто.

Кант (нем. Kante) — узкий цветной шнурок, оторочка по краю или шву одежды. Здесь также может иметься в виду имя знаменитого философа.

Адъютань — игра фр. словами: adieu — прощай, tante — тетя.

Компран тю (фр. Conmprends-tu?) — понимаешь?

Иллюстрации

Выходные данные

Составление, подготовка текста, комментарии Кирилл Захаров и Сергей Кудрявцев

Общая редакция и подбор иллюстраций Сергей Кудрявцев

В книге использованы фотографии материалов из парижского архива поэта

На фронтисписе — автопортрет Б.Ю. Поплавского (1930 г.)

Художественное оформление и макет Мария Юганова

Верстка Мария Юганова

Корректор Елена Салтыкова

Книгоиздательство и магазин «Гилея»

Москва, м. Профсоюзная, Нахимовский просп., 51/21 (в помещении ИНИОН РАН)

тел. 8-499-7246167

e-mail:

notes

1

Здесь заканчивается второй лист машинописи (начиная с последних трех букв слова «трансформации» и заканчивая словами «в зверинце у бога» текст написан карандашом на обороте листа).

2

Слово зачеркнуто. Вместо него вписано карандашом другое, неразборчивое.

3

Слово зачеркнуто. Вместо него вписано карандашом другое, неразборчивое.

4

Рядом карандашом приписано не совсем понятное слово, возможно, это «случайно».

5

Над этими словами неразборчиво карандашом вписано несколько слов, возможно, как вариант на замену.

6

В рукописи здесь дважды повторяется «и», вероятно, по ошибке автора.

7

Рядом написан вариант: «дикого».

8

Слово зачеркнуто, вместо него вписано другое, неразборчивое, и тоже зачеркнуто.

9

Эти два слова зачеркнуты.

10

Далее зачеркнута вписанная автором от руки строка: «Богатые и бедные поверьте».

11

В оригинале: «на тощях».

Далее зачеркнуто четверостишие:

Для тех кто помнит о каком-то Боге
Который ждет их там как друг кабатчик
Где ангелы степенно колют сахар
Играет непременный граммофон

12

Рядом вариант: «печальный».

13

Рядом вариант: «Иван».

14

Далее пропущено слово.

15

Рядом вариант: «стеклянный»