Жемчужный принц - страница 90

Зато каждый из путешественников может увидеть принцессу Кристину. На острове Бурано в музее истории кружева «Далла Лидия», под стеклянной витриной до сих пор стоит ее восковая фигура в подвенечном наряде. Вы увидите Кристину во всем блеске молодости и красоты и поразитесь ее глазам, подернутым дымкой грусти.

В магазине вам скажут, что ее платье сплели 16 кружевниц, но на самом деле это чудо совершила русалка Маркиза, ударив своим изумрудным хвостом по синей воде колодца. Еще вы узнаете, что в 18-ом веке где-то в Европе нашли восковую фигуру бельгийской принцессы в подвенечном платье. Замуж она так и не вышла. Имя ее осталось тайной.

На самом деле историю этой беглянки просто скрыли от потомков, чтобы не опозорить честь ее семьи. Но мне удалось узнать правду, и я не могла не рассказать вам историю этой удивительной женщины, чье сердце было пылким и любящим, а воля твердой и непреклонной. И звали ее Кристина.

И напоследок…

Весной 2014 года я была в Венеции. Проезжая по Большому каналу, на одном из дворцов я увидела огромное полотнище пурпурного цвета, на котором белыми буквами по-английски было написано: «ГОРОД ВЕНЕЦИЯ ОСУЖДАЕТ ГОМОФОБИЮ И ТРАНСОФОБИЮ».

Жаль, что эти слова не перевели на русский язык.

Варвара Иславская

notes

1

(пер. В. В. Крестовского)

2

(пер. В. В. Вересаева)

3

Для греческого сознания того времени любовь женщины и мужчины считалась более низкой, хотя и необходимой для продолжения рода, чем чувства любви мужчины к мужчине, как существ более совершенных. Автор данного произведения пользуется выдержками из книги «Платон. Диалоги». Издательство «Азбука» 2013. Перевод с древнегреческого В. Н. Карпова. Книга используется в интерпретации автора.