Цепной пес империи. Революция - страница 181

10

Феодальное владение аристократа – земля, принадлежащая ему.

11

Уважительное обращение к дворянину, принятое на юге империи. Равнозначно обращению «сударь».

12

В данном случае Маэл имеет в виду не звание Шарля Малькольма, а его должность на корабле.

13

Это значит оторваться от противника на расстояние, превышающее дальность боя орудий. Разорвать контакт – то же, что выйти из боя.

14

Красный нож – символ богини Миры, покровительницы лекарей. В мире Райхенской империи используется как международный символ медиков.

15

Супруг правящей королевы или императрицы, сам монархом не являющийся и прав на престол не имеющий.