Княжна Джаваха - страница 58

40

Komm, mein Kind, her — Пойди сюда, дитя мое (нем.).

41

Schlafen, Kinder, schlafen! — Спать, дети, спать! (нем.)

42

Wer schreit so? Bist du, Запольская? Schande! — Кто это так кричит? Это ты, Запольская? Это стыд! (нем.)

43

Парфетки — от parfait (фр.) — совершенные, безукоризненные. (Примеч. сост.)

44

Ну, Gott grusst dich — Здравствуй (южн. — нем.).

45

Schande! — Стыдно! (нем.)

46

«Синявками» воспитанницы института называли классных дам, потому что они носили синее форменное платье. (Примеч. сост.)

47

Eh bien, nous verrons — ну, что ж, посмотрим (фр.).

48

Cher enfant — дорогое дитя (фр.).

49

Soyer prudente — будьте благоразумной (фр.).