Вся королевская рать - страница 179

42

герцог Кларенс, брат английского короля Эдуарда IV, по преданию, был утоплен в бочке с мальвазией в 1478 году

43

двусмысленность (фр.)

44

Хоть шлюха каждая была девицей, Кэт в Нэн не превратишь ты, старина (Вильям Блейк, «Ворота рая»)

45

американский генерал, герой второй войны за независимость (1812-1814); с 1829 по 1837 год – президент США

46

деньги не пахнут (лат.)

47

английское народное стихотворение для детей:

Малыш Джек Хорнер сидел в углу

И ел рождественский пирог.

Он засунул туда пальчик,

Выковырял сливу

И сказал: какой я молодец.

48

английский романист XIX века

49

Улисс Грант – президент США с 1868 по 1876 год; Калвин Кулидж – президент США с 1923 по 1929 год; годы правления обоих отмечены усиленной спекуляцией

50

выдающийся американский трагический актер XIX века