Том 6. Война и мир - страница 142
275
Тут не проходят.
276
Этому что еще надо.
277
Ребенка в этом доме. Не видали ли вы ребенка?
278
Этот что еще толкует? Убирайся к черту.
279
— Ребенок? Я слышал, что-то пищало в саду. Может быть, это его ребенок. Что ж, надо по человечеству. Мы все люди…
280
Сюда, сюда!
281
Погодите, я сейчас сойду…
282
Эй, вы, живее, припекать начинает.
283
Вот ваш ребенок. А, девочка, тем лучше. До свидания, толстяк. Что ж, надо по человечеству. Все люди.
284
Оставьте эту женщину!
285
Ну, ну! Не дури!
286
Поручик, у него кинжал.
287
А, оружие!
288
Хорошо, хорошо, на суде все расскажешь.
289
Говоришь ли по-французски?
290
Позовите переводчика.
291
Он не похож на простолюдина.
292
О, о! он очень похож на поджигателя. Спросите его, кто он?
293
Я не скажу вам, кто я. Я ваш пленный. Уводите меня.
294
A! A! Ну, марш!
295
Чего ей нужно?
296
Чего ей нужно? Она несет дочь мою, которую я спас из огня. Прощай!
comments
1
Историки с наивной уверенностью говорят, что причинами этого события были обида, нанесенная герцогу Ольденбургскому, несоблюдение континентальной системы, властолюбие Наполеона, твердость Александра… — См. коммент. к с. 316, Т. 5 наст. изд.
Экономическая блокада Великобритании рядом европейских государств была предпринята по решению наполеоновской Франции для защиты французской экономики от торговой конкуренции и подрыва военного потенциала Великобритании. Россия обязана была примкнуть к континентальной блокаде по условиям Тильзитского мира в 1807 г. Однако соглашение об экономическом бойкоте часто нарушалось как со стороны России, так и деловыми кругами Франции.
Толстой иронизирует над теми историками, которые не называли, по его мнению, главных причин нового военного столкновения России и Франции (см.: А. И. Михайловский-Данилевский. Описание Отечественной войны в 1812 году, ч. I. СПб., 1839, с. 35).
2
…стоило только Меттерниху… между выходом и раутом… — Во время неофициальных государственных занятий, между делом. Выход — обычно полуденный перерыв в официальных заседаниях, встречах; раут — вечерний прием. Толстой упоминает известных дипломатов Австрии, России и Франции. Меттерних Клеменс (1773–1859) с 1809 г. возглавлял Министерство иностранных дел Австрии. Талейран Шарль-Морис Перигор (1754–1838) был министром иностранных дел Франции еще при Директории, заменявшей монархию, а затем и при Наполеоне (до августа 1807 г.). О Н. П. Румянцеве см. коммент. к с. 23, т. 4 наст. изд.
3
…как он и говорил это на острове Св. Елены… — Мысли, рассуждения, воспоминания Наполеона были записаны его камергером и писателем Лас-Казом в труде «Мемориал Св. Елены»: «Mémorial de Sainte-Hélène suivi de Napoleon dans l'exil par M. M. et de L'Historique» Tt. I–VIII. Paris, 1822–1824. Толстой во время работы над романом пользовался иллюстрированным изданием «Мемориала…» в серии «Le panthéon populaire (Paris, Gustave Barba, Libraire Editeur), выходившим уже в 1850-е годы. Книга Лас-Каза в этом издании с многочисленными пометами Толстого хранится в Ясной Поляне.
4
…les bons principes… — Под «хорошими принципами», подразумевалась вынашиваемая тогда идея восстановления во Франции прав, законности королевской династии.
5
…союз России с Австрией в 1809 году не был достаточно искусно скрыт от Наполеона… — Австрия накануне войны с Францией во время секретных переговоров князя Шварценберга с Александром I в апреле 1809 г. добилась согласия на фактический нейтралитет России. Протокол их беседы, хранившийся в Вене и в Петербурге, заменял официальный договор. Россия все же объявила войну Австрии, но не вела против нее активных военных действий.
6
…как в последнем письме писал ему Александр… — Речь идет о письме от 13 июня 1812 г., переданном Наполеону через генерал-лейтенанта А. Д. Балашева. О Балашеве см. коммент. к с. 17 наст. тома.
7
…движение войск в Пруссию… чтобы достигнуть вооруженного мира… — В апреле 1812 г. корпуса французской армии перешли за реку Одер, наводнили Пруссию, создав непосредственную военную угрозу России.
8
…и одурманившие почести в Дрездене… — В начале мая 1812 г., когда Александр I был в Вильне, Наполеон прибыл в столицу Саксонии Дрезден, где встретился с новыми союзниками — императором Австрийским с семейством, королем Прусским с наследным принцем и др. «Эти дрезденские торжества, этот огромный съезд вассальных монархов — все это имело смысл грандиозной антирусской демонстрации» (E. B. Tapле. Сочинения в 12-ти томах, т. VII. М., Изд-во АН СССР, 1959, с. 471).
9
29-го мая Наполеон выехал из Дрездена… — Дата приводится по новому стилю. Толстой нарочито удлиняет время пребывания Наполеона в Дрездене.
10
…как говорит его историк… — А. Тьер в «Histoire du Consulat et de L'Empire», t. XIII. Bruxelles, 1856, p. 593.
11
…в Париже оставалась другая супруга… — За Жозефиной Богарне по настоянию Наполеона сохранялся титул императрицы.
12
10-го июня он догнал армию… — Дата приводится по старому стилю.
13
…подозвав к себе Бертье… — Маршал Луи Бертье (1753–1815) в 1812–1814 гг. был начальником Главного штаба наполеоновской армии.
