Том 7 - страница 184

813

…загугнеша, еже и не различит самим им, каковая действуют — загнусили так, что и самим им не различить, что делают.

814

Бесстудного — бесстыдного.

815

Стихарь — длинная, с широкими рукавами, одежда дьяконов и дьячков, надеваемая при богослужении.

816

Отводины — дуги по бокам саней для предохранения их от порчи, удара и т. п.

817

…воздаси отразу (старослав.) — воздашь сразу.

818

…кийжде на коегожде…(старослав.) — каждый на каждого.

819

Синяя — пятирублевая ассигнация.

820

…Хамова кровь к Иафетовой не простирается. — По библии, все люди на земле произошли от уцелевших после всемирного потопа сыновей Ноя: Сима, Хама и Иафета. Потомкам Хама Ной нарек быть рабами потомков его братьев. Поэтому «господа» называли крепостных «Хамовой кровью», «хамами» и т. п.

821

…хитрейший от попа и попадьи… — более хитрый чем поп и попадья.

822

Поспа — отвар отрубей для мочения яблок.

823

…на барабашке. — Барабаном в часах называется плоский цилиндр, заключающий в себе пружину.

824

Пуня — чулан, клеть, сеновал.

825

Того бо вси повинни есьми (старослав.) — этому все мы повинны.

826

…по вся дни (старослав.) — всегда.

827

…поча́ (старослав.) — на́чал.

828

…во еже отвратити его очеса (старослав.) — чтобы отвести его глаза.

829

…кийждо поревноваша коемужде, даже аще мнилось быть и благочествии и боголюбивии, и невозглагола правды даже и той же бе первый по фараоне…— каждый соревновался с каждым, даже те, кто считались благочестивыми и боголюбивыми, и не сказал правды даже и тот, кто был первым после фараона.

830

Связень Пентифаров — узник Пентефрия. По библейскому сказанию, Иосиф, проданный своими братьями в рабство египтянину Пентефрию, впоследствии прославился как толкователь снов, правильно истолковал сон фараона, предсказав голод, после чего фараон, уверившись в его мудрости, поставил его правителем над всем Египтом.

831

…в животе (старослав.) — в жизни.

832

…пета бяху…(старослав.) — пета была.

833

…в сем веце…(старослав.) — в этой жизни.

834

…в полноте священной власти твоей над рабами твоими могут сделать тебе умаление — то есть могут взять имение в опеку.

835

…изойду на вольное поветрие…— выйду на вольный воздух.

836

Блазень — неопытный, несмышленый.

837

борзяся — второпях.

838

…я тебе уготовился яко же конь добр в дань брани…— Имеется в виду следующее место из библии: «Конь уготовляется на день брани: от господа же помощь» (Книга притчей Соломоновых, XXI, 31).

839

Престрашка — страх.

840

Обыскная книга — церковная книга для записи браков.

841

Консисторский приказный — мелкий чиновник консистории.

842

«Род сей ничем же изимается» — неточная цитата ил евангелия (от Марка, IX, 29).

843

Вронченко, Федор Павлович (1780–1852) — министр финансов в годы с 1844 по 1852.

844

…жизнь играла у гробового входа. — Имеются в виду строки Пушкина:

И пусть у гробового входа
Младая будет жизнь играть… («Брожу ли я вдоль улиц шумных…»)

845

Вье-гарсон (франц. vieux garçon) — старый шалун.

846

«Новички в любви», «Его превосходительство, или Средство нравиться» — комедии-водевили Н. А. Коровкина, шли в конце 30-х — начале 40-х годов.

847

Мартынов, Александр Евстафьевич (1815–1860) — знаменитый русский комический актер.

848

«Жоли-мордочка» — от франц. jolie — хорошенькая.

849

Это совсем не то, что Тургенев называл в своих письмах мордемондии. — И. С. Тургенев писал Я. П. Полонскому 22 февраля 1868 года: «… я к сожалению заметил, что у нас все любительницы литературы принадлежат к разряду рыл и мордемондий» («Первое собрание писем И. С. Тургенева», СПб., 1884, стр. 134).

850

Патронировалось — здесь: поощрялось патроном (покровителем, хозяином).

851

«Ты душа ль моя, красна девица…» — популярный в 40-60-е годы романс Н. И. Бахметева на слова Л. Н. Ибрагимова.

852

«Всякой вещи свое время под солнцем» — неточная цитата из библии (Екклезиаст, III, 1).

853

Марли (франц. marli) — марля.

854

…паганиниевскую нотку. — Паганини, Никколо (1782–1840) — великий итальянский скрипач и композитор, автор популярных произведений для скрипки.

855

Лавальер, Луиза-Франсуаза, герцогиня (1644–1710) — фаворитка Людовика XIV.

856

Оттоман — широкий мягкий диван с подушками вместо спинки.

857

Пукольки — вместо: букольки (франц. boucle) — локоны.

858

Диана — древнеримская богиня, покровительница охоты.

859

Майков, Николай Аполлонович (1794–1873) — художник, академик живописи. Участвовал в качестве офицера в Отечественной войне 1812–1814 годов. По поручению Николая I написал ряд икон для петербургских церквей. Помимо иконописи, излюбленный жанр Майкова — изображение нагих красавиц.