Горное гнездо - страница 105

Тетюев занял свой новый пост юрисконсульта, а Родион Антоныч единогласно был избран председателем Ельниковской земской управы, причем в первый же год своей земской деятельности поставил дело так, что знаменитая гора Куржак, обложенная двумя рублями семнадцатью копейками земских налогов, была освобождена от этой непосильной тяготы, как освобождены на Урале от земского обложения все золотые прииски.

...

1884

notes

1

моя маленькая (фр.).

2

нового человека (лат.).

3

игривости, нескромности (от фр. grivois).

4

шедевром (фр.).

5

высший свет (фр.).

6

компаньонках (фр.).

7

Здесь в смысле — развлечение (фр.).

8

мадмуазель Луиза (фр.).

9

из Риги (нем.).

10

выскочки (фр.).

11

«Прекрасной Елены» (фр.).

12

увеселительные прогулки (фр.).

13

Брунгильда, принеси!.. (фр.).

14

полусвета (фр.).

15

чистой крови (фр.).

16

поцелуйчик (от нем. küsschen).

17

Здесь в смысле — аристократической молодежи Англии (англ.).

18

золотой молодежи (фр.).

19

Дам (фр.).

20

приписке (лат.).

21

остроумного человека (фр.).

22

Кто-то и почему-то окрестил эту рыбу ученым именем — хариус; на Урале ее называют просто — харюз, и последнее название, по нашему мнению, больше отвечает складу русской речи. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)

23

Сударыни! (фр.).

24

Сакма — свежий след зверя на траве. (Примеч. Д. П. Мамина-Сибиряка.)

25

Ищи! (фр.).

26

неравных браков (фр.).

27

свидания (фр.).

28

убеждение (фр.).

29

навязчивая мысль (фр.).

30

первого любовника (фр.).

31

громкие судебные дела (фр.).