В среде умеренности и аккуратности - страница 153
Сохранилась наборная рукопись рукою Е. А. Салтыковой с исправлениями, дополнениями и подписью Салтыкова. По этой рукописи в разделе «Из других редакций» воспроизводится первая половина очерка в его первоначальной редакции, летом 1876 года подвергшаяся коренной переработке и редактированию (см. стр. 647).
Стр. 547…в надежде славы и добра… — начальная строка стихотворения А. С. Пушкина «Стансы» (1828).
Стр. 548…деспоты, как говорит Монтескье, охотно пренебрегают публичным мнением… — Суждения Монтескье, направленные против деспотизма, изложены в его сочинении «О духе законов» (1748).
Стр. 549…уж не национальной ли гвардии он хочет… — Национальная гвардия — отряды гражданской добровольческой милиции — впервые была введена в июле 1789 г., во время буржуазной французской революции.
notes
1
Ему следовало умереть!
2
ловкий трюк.
3
Фамусов. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
4
Фамусову. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
5
Чацкий. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
6
Чацкий. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
7
Время — деньги.
8
Хочешь — бери, хочешь — нет.
9
простите.
10
До свиданья.
11
Бедная Франция! Бедный король!
12
Оно все видит, оно все знает, оно повсюду нос сует!
13
Непременное условие.
14
непосредственное убеждение.
15
всеобщее голосование.
16
Конный строй.
17
Конский порядок.
18
щеголь.
19
соус по-нормандски.
20
настоящий каракуль.
21
Не правда ли?
22
честное слово, мне это грезилось всю ночь!
23
как говорил великий Суворов…
24
Мерзавцы!
25
Не правда ли?
26
кому ты это говоришь?
27
прихлебатель.
28
мой милый.
29
В Провене, тру-ля-ля, собирают розы и жасмин, тру-ля-ля, и еще много кое-чего другого…
30
Не правда ли, милая.
31
нечто.
32
«Уроков морали и литературы».
33
болтовня.
34
господа негоцианты.
35
Ну, не правда ли, милая.
36
эти имена принадлежат истории.
37
И, наконец, Овсянников.
38
вот настоящее слово!
39
Корпия, мази, простыни…
40
пуховая перина.
41
но, наконец… на войне, как на войне!
42
это мечта — не правда ли?
43
наконец организовать что-нибудь…
44
Тяжесть работы ложится, конечно, на мужчин.
45
золотое сердце.
46
человек с золотым сердцем!
47
я больше не могу.
48
мы кое-что знаем об этом!
49
мази, корпия…
50
В конце концов.
51
милая.
52
долга.
53
вот я и взялась за дело!
54
но что вы хотите?
55
хорошие жены, прекрасные матери семейства.
56
и все мужчины нашего комитета.
57
золотое сердце!
58
мази, корпия, простыни…
59
ах, простите!
60
все… все! Мази, корпия…
61
в своем кружке.
62
это решено.
63
милая.
64
Болтают, смеются…
65
Если это и неправда, то хорошо придумано.
66
третье сословие.
67
Хочешь — бери, хочешь — нет!
68
программа.
69
«Вот это вещь».
70
«за» и «против».
71
на войне, как на войне.
72
низким басом.
73
высшее общество.
74
в стиле Домона.
75
умному достаточно.
76
Блан — содержатель игорного дома в Монте-Карло. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
77
Чтоб удовлетворить справедливым требованиям наших читателей, мы отправили корреспондентов на оба театра войны: на Дунай — г. Подхалимова 1-го и в Малую Азию — г. Подхалимова 2-го. Оба нам известны как молодые люди чрезвычайно талантливые, добросовестные и, главное, непьющие. Надеемся, что читатели не посетуют на нас за это новое доказательство наших забот об их интересах, которое стоит нам, при этом, довольно значительных издержек. Примеч. редакции газеты «Краса Демидрона». (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
78
Действительно, мы всегда утверждали это и очень рады, что живые наблюдения нашего корреспондента подтверждают наше мнение. Примеч. той же редакции. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
79
Хотя, с другой стороны, воздержание от употребления ввозных товаров должно иметь неминуемым последствием уменьшение таможенного дохода. Это тоже не мешает иметь в виду. Примеч. той же редакции. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
80
Дай-то бог! Примеч. той же редакции. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
81
Г-н Тряпичкин чересчур скромен. Он был не половым, а маркером, что предполагает уже значительно высшую степень развития. Примеч. той же редакции. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
82
Напротив того. Чем больше подобных фактов, тем лучше, и мы просим нашего корреспондента не стеснять себя. Но в то же время присовокупляем и другую покорнейшую просьбу: поспешить на Дунай. Примеч. той же редакции. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)
