Том 7. Отцы и дети. Дым. Повести и рассказы 1861-1 - страница 206
Художественный редактор С. А. Литвак
Технический редактор Н. П. Кузнецова
Корректоры Г. М. Котлова, О. В. Лаврова
ИБ № 22454
Сдано в набор 08.07.80. Подписано к печати 22.04.81.
Формат 84×108 1/32. Бумага типографская № 1.
Гарнитура обыкновенная. Печать высокая.
Усл. печ. л. 29,5. Уч. — изд. л. 34,6.
Тираж 400 000 экз. (2-й завод 275 001–400 000)
Заказ № 1921. Цена 3 р. 80 к.
Издательство «Наука»
117864 ГСП-7, Москва, В-485, Профсоюзная ул., 90
Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Москва, М-5 4, Валовая, 28
notes
1
Он в самом деле вольный (франц.).
2
«рукопожатие» (англ.).
3
стал развязнее (франц.).
4
Вы все это переменили. (франц.).
5
«Но я могу дать тебе денег» (франц.).
6
в стиле Возрождения (франц.).
7
Хорошо (лат.).
8
отец семейства (лат.).
9
«Материя и сила» (нем.).
10
общественному благу (франц.).
11
добрый вечер (франц.).
12
«Извините, сударь» (франц.).
13
энергия — первейшее качество государственного человека (франц.).
14
«самый излюбленный» (англ.).
15
прошло его время (франц.).
16
свободная от предрассудков (франц.).
17
Войдите (франц.).
18
моя приятельница (франц.).
19
О любви (франц.).
20
«как истинный французский рыцарь» (франц.).
21
«Очарован» (франц.).
22
«Зют», «Чёрт возьми», «Пст, пст, моя крошка» (франц.).
23
Неправильное употребление условного наклонения вместо прошедшего времени: «если б я имел» (франц.).
24
«совершенно» (франц.).
25
Превосходно (лат.):
26
фреской (итал.).
27
Пелуз и Фреми, Общие основы химии (франц.).
28
Гано, Элементарный учебник экспериментальной физики (франц.).
29
настоящий мужчина (homme fait — франц.).
30
Всякому свое (лат.).
31
вот и всё (voilà tout — франц.).
32
в травах, словах и камнях (лат.).
33
отправился к праотцам (лат.).
34
даром (лат.), по-любительски (en amateur — франц.).
35
новый человек (лат.).
36
дружище (лат.).
37
Спокойно, спокойно (франц.).
38
Имеющий уши да услышит! (франц.).
39
полезное с приятным? (лат.).
40
головокружение (франц.).
41
«Ложитесь» (франц.).
42
В том же роде (франц.)
43
свояченицей (франц.).
44
в девятнадцатом веке (франц.).
45
Что за мысль! (франц.).
46
Где больной? (нем,)
47
уважаемый коллега (wertester Herr Collega — нем.).
48
уже умирает (лат.).
49
Сударь, по-видимому, владеет немецким языком (нем.).
50
Я… имею… (Ich habe — нем.).
51
Прощайте! (англ.).
52
весьма почтенным (франц.).
53
господин барон фон Кирсанов (нем.).
54
Божественный Кай Юлий Цезарь!.. (лат.).
55
«Цезарь, Цезарь идет!» (лат.).
56
пойдем ужинать (франц.).
57
я пригласил (франц.).
58
Макбет. Акт V-й, сцена 5-я.
59
Как не вспомнить тут слов Мефистофеля к Фаусту:
Er (Gott) findet sich in einem ew’gen Glanze,
Uns hat er in die Finsterniss gebracht —
Und euch taugt einzig Tag und Nacht.
<Он (бог) обитает в вечном сиянии, нас он низринул в темноту, вам он отвел день и ночь (нем.)>.
60
Дальнейшее — молчанье (англ.).
61
«спокойной ночи» (нем.).
62
Возглас в игре, запрещающий делать дальнейшие ставки (франц.).
63
«Сударыня, принцип собственности глубоко потрясен в России» (франц.).
64
этим русским князьям (франц.).
65
«верхушка, сливки» (франц.).
66
«культ позы» (франц.).
67
«налог в пользу бедных» (англ.).
68
бог знает почему (франц.).
69
«на хорошее и на плохое» (англ.).
70
вольнодумка (франц.).
71
Великому Карлу… (итал.).
72
незначительный молодой человек (франц.).
73
одну порцию бифштекса с картофелем (франц.).
74
«Человек! бифштекс, картошку!» (франц.).
75
еще стаканчик вишневки! (нем.).
76
главенство народа (франц.).
77
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris? Nescio: sed fieri sentio et excrucior.
<(Ненавижу и люблю. Почему это бывает, может быть ты спросишь? Не знаю, но чувствую, что это так, и это мучительно (лат.)>.
Катулл, LXXXVI.
78
«молодой бессердечной девушкой» (франц.).
79
«невозможные выражения» (франц.).
80
