Былое и думы. (Автобиографическое сочинение) - страница 587
театральный эффект (франц.).
854
набата (франц.)
855
вопрос чести (франц.).
856
самодовольства (франц.).
857
отмены (от франц. revoquer).
858
сельского стражника (франц.).
859
Я был в Ницце во время варского и драгиньянского восстания. Двое крестьян, замешанных в дело, пробрались до реки Вара, составляющей границу. Тут они были настигнуты жандармом. Жандарм выстрелил в одного из них и ранил в ногу — тот свалился, в это время другой пустился бежать. Жандарм хотел раненого привязать к лошади, но, боясь упустить того, он выстрелил в голову a bout jportant (в упор (франц.)) раненому; уверенный, что убил его, он поскакал за другим. Изуродованный крестьянин остался жив. (Прим. А. И. Герцена.)
860
помятыми (от франц. chif fanner).
861
В следующей главе два процесса работника Бартелеми. (Прим. А. И. Герцена.)
862
«Гренадеры, вперед, к оружию! Шагом мэрш… в штыки!» (франц.)
863
Шаррьер, на улице Медицинской школы (франц.).
864
«Благо народа» (лат.).
865
«Храни императора» (лат.).
866
полном облачении (от лат. ornafum).
867
переливания (от франц. transfusion).
868
«выйдет на свет божий» (нем.).
869
Да погибнут те, кто раньше нас высказал сказанное нами (лат.).
870
управления (от англ. board).
871
лавочниками (франц.).
872
Смотрите сюда, на этот портрет и на тот… Кудри Гипериона, чело самого Юпитера, взгляд, как у Марса… Посмотрите теперь на другой, вот ваш супруг (англ.).
873
великое неизвестное (лат.).
874
«Христианская нравственность имеет весь характер реакции, это большею частию один протест против язычества. Ее идеал скорее отрицательный, чем положительный, страдательный — чем деятельный. Она больше проповедует воздержание от зла, чем делание добра. Ужас от чувственности доведен до аскетизма. Награды на небе и наказания в аду придают самым лучшим поступкам чисто эгоистический характер, и в этом отношении христианское воззрение гораздо ниже античного. Лучшая часть в наших смутных понятиях об общественных обязанностях взята из греческих и римских источников. Все доблестное, благородное, самое понятие чести передано нам светским воспитанием нашим — а не духовным, проповедующим слепое повиновение как высшую добродетель». J.-S. Mill. (Прим. А. И. Герцена.)
875
коллективная посредственность (англ.).
876
филантропическая забава (англ.).
877
Всегда то же самое (лат.).
878
респектабельность (англ.).
879
Этот разбор книги Д. С. Милля мы берем из V книжки «Полярной звезды», которая выйдет к 1 маю. (Прим. А. И. Герцена)
880
Правь, Британия! (англ.)
881
Рассказ этот относится к отрывку, помещенному в VI кн. «Полярной звезды», (Прим. А. И. Герцена.)
882
мятеж (от франц. Emeute).
883
братством (от нем. Bruder).
884
партий, кружков (от франц. coterie).
885
«Черт возьми!» (англ.)
886
пивных (англ.).
887
лорд верховный судья (англ.).
888
стряпчих, поверенных (от англ. attorney, solicitor).
889
верховного судьи (от англ. chief-justice).
890
стоять в очереди (от франц. fwre la queue).
891
человекоубийстве (англ.).
892
Пардигон, схваченный в Июньские дни, был брошен в тюльерийский подвал; там находилось тысяч до пяти человек. Тут были холерные, раненые, умиравшие. Когда правительство прислало Корменена освидетельствовать положение их, то, отворивши двери, он и доктора отпрянули от удушающей заразительной вони. К. окошечкам soupiraile <отдушины (франц.)> было запрещено подходить. Пардигон, изнемогая от духоты, поднял голову, чтоб подышать, это заметил часовой из Национальной гвардии и сказал ему, чтоб он отошел, или он выстрелит. Пардигон медлил, тогда почтенный буржуа опустил дуло и выстрелил в него, пуля раздробила ему часть щеки и нижнюю челюсть, он упал. Вечером часть арестантов повели в форты, в том числе подняли раненого Пардигона, связали ему руки и повели. Тут известная тревога на Карузельской площади, в которой Национальная гвардия со страха стреляла друг в друга, раненый Пардигон выбился из сил и упал, его бросили на пол в полицейскую кордегардию, и он остался с связанными руками, лежа на спине и захлебываясь своей кровью из раны. Так его застал какой-то политехник, разругавший этих каннибалов и заставивший их снести больного в больницу. Помнится, я этот случай рассказал в «Письмах из Италии и Франции»… но это не мешает протверживать, чтоб не забывать, что такое образованная парижская буржуазия. (Прим. А. И. Герцена.)
893
ссылку (от франц. deportation).
894
защиты (франц.).
895
единоверцев (от франц. coreligionnaire).
896
свидетельские показания (англ.).
897
скандально (англ.).
898
самохвальства (франц.).
899
по должности (лат.).
900
буквально (франц).
901
Против статьи «Теймса» аббат Roux напечатал «The murderer Barthelemy» («Убийца Бартелеми» (англ.)).
