Экватор - страница 157
41
Дековиль, Поль, французский инженер, разработавший узкоколейную железную дорогу, которая легко монтировалась и использовалась при перевозке небольших грузов в сельской местности, на рудниках, стройплощадках, для подвоза боеприпасов в военно-полевых условиях и т. д.
42
Город в провинции Уамбо, во внутренней части центральной Анголы.
43
Антеру Таркиниу де-Кентал (1842–1891), португальский критик и поэт-лирик.
44
Камилу Каштелу Бранку (1825–1890), писатель, драматург и поэт; ввел в португальскую литературу жанр «бытовой повести».
45
Мистер Джемисон, сэр! Вас зовет капитан: мы прибываем, сэр! (англ.).
46
Ну, вот и приплыли. (англ.).
47
Порт в Мозамбике.
48
Лоренсу-Маркеш, первоначальное название столицы Мозамбика, теперь Мапуту.
49
Наваб или набоб, титул правителей некоторых провинций Индии в империи Великих Моголов — мусульман северной Индии и Средней Азии. После падения империи в середине XIX века титул сохранили те правители, которые подчинились британскому владычеству.
50
Французская союзная территория в составе Индии.
51
Стратегически важный высокогорный перевал в районе пакистано-афганской границы, издревле использовавшийся как главный торговый путь между Южной и Центральной Азией.
52
Мумтаз-Махал сопровождала своего мужа, императора Великих Моголов, потомка Тамерлана во всех походах и была его главным помощником и советником.
53
Катарина (Екатерина) Браганская (1638–1705), принадлежит к династии герцогов де Браганса, правивших Португалией более 200 лет.
54
Низам Хайдарабадский — Осман Али-хан (1886–1967).
55
Вес знаменитого древнего бриллианта варьируется в зависимости от его очередной огранки в ту или иную историческую эпоху.
56
В отличие от известных исторических личностей, главные и некоторые другие герои романа являются собирательными образами, равно как и индийский штат, о котором идет речь: в реальности резиденция лейтенанта-губернатора провинции Ассам и Восточная Бенгалия, просуществовавшей всего несколько лет, до очередного передела внутренних границ Британской Индии, располагалась в Дакке, на территории современного государства Бангладеш.
57
«Верный навек, Шринавар Сингх, 1888 г.» (лат.).
58
Рафаэл Бордалу Пиньейру (1846–1905) — португальский художник, скульптор, основавший фаянсовую фабрику, работающую до сих пор, карикатурист, один из основателей национальной школы шаржа и карикатуры.
59
Провинция-анклав на севере Анголы.
60
Да, да, кончай! (англ.).
