Мой муж - Господин (ЛП) - страница 104
Доктор Джанг - известный психолог.
28
Таинственный Театр - сериал 1988-1999 годов.
29
Domino`s Pizza – мировая сеть пиццерий.
30
Калигула - прозвище Гая Юлия Цезаря.
31
Дэвид Кореш - американский религиозный деятель. Лидер секты «Ветвь Давидова».
32
На английском слово “сиськи” пишется как “boobs”, что соответствует цифрам 80085.
33
Крейглист - сайт бесплатных объявлений.
34
Мартовское Безумие - соревнование баскетбольных команд.
35
ППМ - продукты питания и медицины.
36
Анчоусы на пицце являются для многих людей чем-то странным, ненормальным, по мнению общества.
37
Target - интернет-магазин.
38
Зодиак (англ. Zodiac) — серийный убийца, действовавший в Северной Калифорнии и Сан-Франциско (США) в конце 1960-х годов. Личность преступника до сих пор не установлена.
39
Kinko's - сеть магазинов розничной торговли, курьерских доставок и мелкой типографии.
40
Тайцзицюань (тай-чи) — китайское внутреннее боевое искусство, один из видов ушу. Популярно как оздоровительная гимнастика, но приставка «цюань» (кулак) подразумевает, что тайцзицюань — это боевое искусство.
41
Ксанакс - седативное средство.
42
Элиот Лоуренс Спитцер — до марта 2008 года губернатор штата Нью-Йорк, избран в 2006 году от Демократической партии. Бывший генеральный прокурор штата. Добровольно ушёл в отставку из-за громкого политического скандала.
43
Игра в "труса" (англ. Game of chicken - игра в курицу (дословный перевод)) - двое водителей направляют на высокой скорости машины друг на друга. Один из них должен свернуть, иначе оба могут пострадать в аварии. Того, кто сдается первым и сворачивает называют "трусом" или "курицей".
44
Cheerios - компания, изготавливающая сухие завтраки.
45
Косплей — это своеобразное воплощение персонажей в реальность — переодевание, копирование, и т.д.
46
Роберт Мэпплторп — американский художник, в первую очередь известный своими гомоэротическими фотографиями.
47
Мимоза — коктейль из шампанского и апельсинового сока.
48
Ritz Carlton — элитная авиалиния.
49
Озёра Фингер — группа озёр на западе штата Нью—Йорк.
50
Reddit — социальный новостной сайт, созданный Стивом Хаффманом и Алексисом Оганяном в 2005 году, в котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую—либо понравившуюся информацию в Интернете.
51
Игра слов в оригинальном тексте: caramel — Karamel, последнее — это название мороженого (Karamel Sutra).
52
Кейп—Код (англ. Cape Cod — «мыс трески») — полуостров на северо—востоке США в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс.
