Накал страстей - страница 62

Я долго смотрела ему вслед, на его затылок, пока он не повернул за угол.

Потом я побежала домой. Села в моем темном шкафу и заплакала.

notes

1

Кег - бочонок емкостью до 10 галлонов.

2

Когда вы дышите в чей-то рот и нажимайте на грудь, чтобы заставить человека дышать, а — сердце биться снова после того, как оно остановилось.

3

Гипотеза, которая проверяется на согласованность с имеющимися выборочными (эмпирическими) данными. Часто в качестве нулевой гипотезы выступают гипотезы об отсутствии взаимосвязи или корреляции между исследуемыми переменными.

4

Кодовое название программы США по разработке ядерного оружия.

5

Всемирно известная компания — производитель фортепиано. Рояли "Steinway&Sons" известны своим мягким и сочным звучанием, а также достаточно большим сопротивлением клавиш клавиатуры.

6

5, 1 фут ≈ 1,6 метра

7

Венчурный капитал - капитал инвесторов, предназначенный для финансирования новых, растущих или борющихся за место на рынке предприятий и фирм (стартапов) и поэтому сопряжённый с высокой или относительно высокой степенью риска.

8

Джон Ф. Кеннеди.

9

Джем-сейшн - джазовое мероприятие, на котором музыканты импровизируют совместно.

10

Сашими — блюдо национальной японской кухни. Сашими готовят из филе разнообразных сортов рыб, других морепродуктов и даже мяса, порезанного на небольшие кусочки. Продуктыиспользуютсятолько в сыромвиде.

11

Первые строки песни Стиви Уандера «Overjoyed».

12

Имеется в виду двойной смысл фразы : "I’llsuck" (англ) – "Я провалюсь / Я буду сосать".

13

Доверительная собственность (или траст — от англ. trust — доверие) в общем праве — это система отношений, при которой имущество, первоначально принадлежащее учредителю, передается в распоряжение доверительного собственника (управляющего или попечителя).

14

RageAgainsttheMachine — американская группа альтернативного метала, существующая с 1991. В их музыке сочетаются и элементы тяжёлого рока и хип-хопа, но более всего группа известна своими крайне левыми политическими взглядами.

15

«Доктор Пэппер» (англ.DrPepper) — газированный безалкогольный прохладительный напиток, торговая марка DrPepperSnappleGroup.

16

Habitat for Humanity International (рус. Среда обитания для человечества) — международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире.