Рук - страница 85

23

Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными

24

АМЕИ — Американский музей естественной истории

25

Yelp — веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг

26

виноград, который созревает очень медленно, поэтому вина из него получаются мощными, богатыми на вкус

27

Mi’ amore — любовь моя (итал.)

28

ирландский боец смешанных боевых искусств, выступавший также в профессиональном боксе

29

Агент «оранж» — токсичная смесь, химическое оружие. Применялось во время Вьетнамской войны. Последствия его применения — тяжелые умственные и физические нарушения в нескольких поколениях людей, оказавшихся в области поражения

30

устройство для курения конопли и табака

31

имя Рук созвучно с английским словом «rook», то есть «грач»

32

курительные трубочки, свёрнутые из табачного листа и начинённые резаным табаком, выглядящие как тонкие сигары

33

родной, дорогой, милый

34

исп. сынок

35

исп. красавица

36

англ. ворон

37

английское слово «duck» переводится и как «утка», и как глагол «пригнись»