Все под контролем - страница 128
37
Кинокомедия 1995 года американского режиссера Эми Хекерлинг.
38
Персонаж рассказов английского писателя Майкла Бонда и снятых по их сюжетам фильмов.
39
Знаменитый кинофильм американского режиссера Боба Фосса с Лайзой Миннелли в главной роли.
40
Старинная шотландская золотая монета с изображением единорога. Unicorn (англ.) — единорог.
41
«Симпсоны» — самый длинный мультсериал в истории американского кино (дебютировал в 1989 г.); «Веселые мелодии» — популярный мультсериал о похождениях кролика Багса Банни и его друзей.
42
Американская поп-группа. В 2001 году была внесена в Книгу рекордов Гиннесса как самая коммерчески успешная подростковая вокальная команда всех времен.
43
Торговая марка обуви. В переводе с английского — «тихие щенки».
44
Тирон (Тайрон) — графство в Ирландии.
45
Социал-демократическая и рабочая партия.
46
Хранилище золотого запаса США.
47
Бывший американский сенатор.
48
Овсяные колечки.
49
Телеканал для детей.
50
Английская государственная металлургическая компания.
51
Улица в Белфасте, где проживают католики; название ее стало нарицательным.
52
О. К. — округ Колумбия.
53
Город в Уэльсе.
54
Латиноамериканская поп-певица, живет и работает в США.
55
Castaway (англ.) — потерпевший кораблекрушение, отверженный, изгнанник.
56
AOL — поисковый сайт США; MSN, «CompuServe» — службы мгновенных сообщений.
57
Безалкогольный напиток.
58
«Quake», «Third dimension» (англ.) — названия компьютерных игр.
59
Французский (фр. искаж.). (Прим. перев.)
60
Кокаин, сеньор (исп.). (Прим. ред.)
61
Баскская сепаратистская группировка в Испании.
62
Много денег (исп.). (Прим. перев.)
63
Фирма, производитель автомобильных шин.
64
«Борцы за свободу Ольстера» — военизированное крыло Ассоциации обороны Ольстера, противостоящей ИРА.
65
Коста-дель-Соль, или «Солнечный берег» — самое южное средиземноморское побережье Испании, простирающееся от Малаги до Гибралтарского пролива.
66
Королевская полиция Ольстера.
67
Так называют Гибралтар.
68
Американский киноактер.
69
Американские поп-певцы.
70
Антидепрессант.
71
Джон Мейджор (р. 1943) — премьер-министр Великобритании с 1990-го по 1997 г.
72
Лондонский аэропорт.
73
Вращающееся устройство для выдачи багажа авиапассажирам.
74
Обменный пункт (фр.). (Прим. перев.)
75
Магазин дешевых товаров.
76
Алкогольный коктейль.
77
Железнодорожный вокзал в Лондоне.
78
Железнодорожная станция в Лондоне.
79
Куртка с капюшоном.
80
Полицейский чиновник, изучавший дело Джека Потрошителя.
