Воно - страница 462
Особливо модний у першій половині XX ст. фетровий капелюх з увігнутим наголовком і загнутою донизу передньою частиною крисів, названий за п’єсою «Fedora» (1888) французького драматурга Віктор’єна Сарду (1831–1908), де саме в такому капелюху грала Сара Бернар (1844–1923); незмінний атрибут гангстерів і детективів у голлівудських фільмах 1940—1950-х pp.
367
«Ford Model Т» (1908–1927) — перші доступні широким масам американців легкові машини, яких компанією Генрі Форда було випущено 15 млн екземплярів; «Pierce-Arrow» (1901–1938) — бренд автомобілів класу люкс, які виробляла однойменна компанія.
368
Michael Landon (1936–1991) — актор, який найкраще пам’ятається яскравими ролями у ковбойських телесеріалах, хоча свою першу головну роль зіграв у фільмі жахів «Я був підлітком-вовкулакою» («І Was a Teenage Werewolf», 1957).
369
Gary Conway (нар. 1936) — актор, який зіграв зібраного з решток жертв автокатастроф монстра-вбивцю у фільмі «Я був підлітком Франкенштейном» («І Was a Teenage Frankenstein», 1957); у фіналі не радий такій долі хлопець кидає алігаторам самого професора.
370
«Vanguard» (1957–1959) — ракета для виведення на орбіту космічних сателітів, з одинадцяти запусків ракет цього типу вдалими були лише три.
371
«Рореуе the Sailor» («Попай-моряк», 1933–1942) — серія мультфільмів за мотивами однойменного коміксу; «Chilly Willy» (1953–1968) — серія мультиків про кумедного пінгвіна з Аляски.
372
«І Married a Monster from Outer Space» (1958) — чорно-білий фільм про космічну расу, в якій вимерли всі жінки, тож потайні прибульці одружуються із земними жінками для заміщення людського роду своїм, людство рятують собаки-вівчарки, розриваючи прибульців; «The Blob» (1958) — фільм про космічну амебу, яка пожирає людей.
373
«Francis the Talking Mule» (1950–1956) — сім комедійних фільмів за мотивами роману «Френсіс» (1946) армійського капітана Девіда Стерна (1909–2003) про солдата-конюха, який разом зі своїм розумним мулом воює проти японців у джунглях Бірми.
374
«American International Pictures» (1954–1980) — перша американська кінокомпанія, яка почала випускати фільми, розраховані суто на підліткову аудиторію.
375
Jack Benny (1894–1974) — актор-комік, зірка радіо, телебачення і кіно, одним із постійних амплуа якого був жалюгідний скнара.
376
«Rockin’ Robin» (1958) — єдиний хіт, який записав співак Боббі Дей; пісня, яку переспівували потім чимало інших артистів, і зокрема 1972 р. Майкл Джексон.
377
Йо-йо — популярна іграшка на мотузці, зроблена з двох з’єднаних віссю дисків; стан «сну» — коли іграшка стабільно обертається на кінці повністю розмотаної мотузки.
378
Humphrey Bogart (1899–1957) — актор, еталон мужньої краси; за визначенням Американського інституту кіно — найбільша зірка Голлівуду всіх часів серед акторів-чоловіків.
379
Річі пародійно обігрує сюжет фільму «Касабланка» (1942) з Інгрид Бергман і Гамфрі Богартом у головних ролях, який входить у десятку найкращих фільмів усіх часів.
380
Donald F. Duncan, Sr. (1892–1971) — винахідник і підприємець, чия іграшкова компанія з 1930 до 1965 року володіла торговою маркою «Yo-Yo»; 6 червня, день народження Доналда Дункана, святкується фанатами цієї іграшки в США як Національний день «йо-йо».
381
«Водити собачку» — дозволити «сплячому» «йо-йо» котитися долі.
382
«Во-Lo Bouncer», або «Paddle ball», — ракетка з прив’язаним до неї на еластичному шнурі гумовим м’ячиком.
383
«Навколосвітня подорож» — вертіння повністю відпущеним «йо-йо» «колесом» у повітрі.
384
«Mack Trucks» — заснована 1900 р. компанія, яка випускає потужні ваговози, тягачі та спецавтомобілі.
385
Shuffleboard — надвірна гра, в якій по розміченому полю шайби штовхають спеціальними довгими лопатками.
386
Tony Curtis (справжнє ім’я Бернард Шварц, 1925–2010) — один із найпопулярніших у світі кіноакторів 1950—1960-х; Річі імітує його фразу в ролі англійського рицаря у фільмі «Чорний щит Фелворта» («The Black Shield of Falworth», 1954), з якої досі підсміюються в Америці, оскільки актор промовив її з притаманним йому з дитинства єврейським акцентом нью-йоркського району Бронкс.
387
Ben Bernie (1891–1943) — джазовий скрипаль, бендлідер і популярний радіоактор-імпровізатор, чиї чіпкі слівця і фрази ввійшли в лексикон багатьох англомовних народів.
388
Кличка слоненяти в повнометражному мультфільмі «Dumbo» («Тупенький», 1941), який отримав «Оскара» за кращий сценарій мюзиклу і приз Каннського фестивалю (1947) як кращий мультфільм; створений сином українських емігрантів, художником Володимиром «Біллом» Титлою (1904–1968) образ Дамбо вважається в США одним із найвищих досягнень американської анімації.
389
«Daisy» — заснована 1882 р. компанія, яка виробляє різноманітні види дитячої, мисливської й спортивної пневматичної зброї.
390
«Boston Red Sox» («Бостонські Червоні шкарпетки») — заснована 1901 р. бейсбольна команда східного дивізіону вищої ліги.
391
«Samsonite» — заснована 1910 р, компанія з виробництва різноманітних дорожніх аксесуарів.
392
Duffel coat — коротке пальто-куртка з цупкої шерстяної тканини, з каптуром.
393
Dizzy Gillespie (1917–1993) — джазовий трубач-віртуоз з унікальною технікою звуковидобування.
