zvijani-vitrom-1 - страница 204

тів.

1 Штат Джорджія відокремився від Союзу 19.1. 1861 р.

2 Мормони - члени релігійної секти, яка тривалий час визнавала багатоженство. Штат Юта - одне з основних місць їх розселення.

3 Так називалася довготривала поїздка юнаків з аристократичних родин американського Півдня до Західної Європи задля підвищення загальнокультурного рівня.

4 Оранжистами в Ірландці* називають з кінця XVII ст. англо- шотландських колоністів-протестантів. Первісно так звалися прибічники Вільгельма Оранського, який у битві над р. Бойн у Північній Ірландії 1690 р. переміг Якова (Джеймса) II з династії Стюартів і став відтоді англійським королем.

5 Ольстер - північна частина Ірландії, заселена переважно протестантами з Англії та Шотландії, тоді як ірландці-кельти сповідують католицьку віру.

6 Команчі - індіанське плем’я, що жило на південному заході американських прерій.

7 Бріан Бору (926-1014) - один з найвідоміших верховних королів давньої Ірландії.

8 Американська військова академія в однойменному містечку в штаті Нью-Йорк.

9 Л і, Роберт Едвард (1807-1870), на прізвисько Мастак Лі,- генерал Конфедерації, один з найталановитіших полководців у Громадянській війні.

10 Тобто королева Вікторія (на троні з 1837-го до 1901 р.), по материнській лінії з німецького роду.

11 Мається на увазі Наполеон III, французький імператор у рр. 1852-70; в 1862-67 рр. він вів загарбницьку війну проти Мексики.

12 Вулиця Миру в Парижі, на якій містилися наймодніші крамниці (ФР•)•

13 В історії СІЛА так називалася порубіжна смуга, за якою жили аборигени-індіанці.

14 Рядки з вірша англійського поета Річарда Лавлейса (1618-1658).

15 Англійське прислів’я, друга половина якого звучить так: “…де родослівне було древо?” (Тобто - у скруті всі рівні).

16 Слова Гамлета з однойменної трагедії В. Шекспіра; дія V, сцена І (пер. Л. Гребінки).