Илиада - страница 174

2

1. Богиня — здесь: Муза.

3

7. Атрид — сын Атрея, Агамемнон.

4

14-15. …на жезле золотом, Аполлонов красный венец… — Жезл — принадлежность жреца; венец — повязка из шерстяной ленты, надевавшаяся на голову статуи Аполлона. Хрис взял ее как знак мольбы.

5

19. Град Приамов — Троя.

6

22. …изъявили согласие криком всеобщим… — В народном собрании гомеровской эпохи еще не знали голосования и выражали свое согласие или несогласие криками.

7

42. …отомсти аргивянам стрелами твоими!.. — Внезапную смерть греки объясняли тем, что бог Аполлон или его сестра Артемида убивают людей своими стрелами. (Аполлон — мужчин, Артемида — женщин.)

8

50. Меск — мул, или лошак, помесь лошади и осла.

9

52. Частые трупов костры… — В гомеровскую эпоху сожжение трупов было основной формой погребения.

10

65. Жертва стотельчая — то есть жертва в сто телыхов (быков) — буквальный перевод греческого слова «гекатомба». Значение стиха: бог гневен за обещанную, но непринесенную жертву.

11

66. Благовонный тук. — Жир (тук) жертвенного животного вместе с некоторыми частями туши сжигался в честь бога на алтаре.

12

152. Укротители коней. — Это выражение обозначает «сильный, могучий».

13

159. Псообразный — значит «бесстыдный»; пес считался символом бесстыдства.

14

164. Если троянский… ахеяне град разгромляют. — В первые годы Троянской войны ахейское войско разгромило и разграбило все близлежащие города, союзные с Троей.

15

225. С сердцем еленя. — Елень — олень, считавшийся у греков воплощением трусости.

16

234. Скипетром сим я клянуся… — Говоря, Ахиллес держит в руках скипетр, который как знак власти вручался в народном собрании каждому, кто брал слово.

17

262. …подобных мужей… я и видеть не буду. — По гомеровскому представлению, каждое новое поколение героев слабее предыдущего.

18

268. Лютые чада гор — кентавры. На свадьбе у Пирифоя пьяные кентавры стали нападать на женщин; из-за этого началось сражение с кентаврами.

19

305. Разрушили сонм — распустили собрание.

20

334. Глашатаи, вестники бога. — Глашатай и вестник находились под особым покровительством богов и были неприкосновенны.

21

352. Матерь — мать Ахиллеса, морская богиня Фетида, дочь «морского старца» Нерея (см. стих 358).

22

366. Фивы, град Этионов. — Имеются в виду не египетские Фивы и не Фивы в Беотии, а город в Малой Азии.

23

408. Пергамляне — троянцы.

24

458. Кончив молитву, ячменем и солью осыпали жертвы… Гомер описывает порядок жертвоприношения: ячменной мукой и солью посыпали головы жертв.

25

467. …пир учредили… — По представлениям греков, жертвоприношение — совместная трапеза бога и жертвующих.

26

486. И, высоко, на песке, подкативши огромные бревна. — Это делалось для того, чтобы не подгнивало дно судна.

27

500. …быстро обнявши колена. — Прикосновение к коленям и к подбородку — жест, выражающий мольбу.

28

584. Кубок двудонный — кубок, имеющий под дном ножку с подставкой, как наши бокалы.

29

153. Рвы очищают… — рвы, по которым вытаскивались на берег и спускались в море корабли.

30

212. Терсит. — Это имя происходит от слов: «дерзость», «наглость».

31

262. Хлена — верхнее платье греков, теплый плащ, которым окутывались поверх хитона — короткой рубашки без рукавов.

32

341. Вин возлияния и рук сочетанья… — Принося клятву верности, греки совершали богам возлияния (жертва вином: немного вина проливали на землю) и соединяли руки.

33

363. Пусть помогает колено колену и племени племя. — Совет Нестора отражает существовавшую в эпоху родового строя, еще до Гомера, организацию войска по фратриям (объединениям родов, у Гнедича — «колена») и по родам.

34

383. …коней напитай подъяремных… — В гомеровскую эпоху греки не знали кавалерии: вожди сражались в колесницах, Запряженных парой коней (поэтому кони «подъяремные»), рядовые воины — в пешем строю.

35

400. …своему от богов вечносущих… — у каждого племени был свой бог-покровитель.

36

416. Прежде, чем Гектора лат на груди у него не расторгну — то есть пока не убью Гектора и не сниму с него доспехи.

37

614. …они небрегли о делах мореходных. — Аркадия находится внутри Пелопоннеса и не имеет выходов к морю.

38

653. Тлиполем Гераклид — то есть Тлиполем, сын Геракла, отличавшегося огромным ростом и силой. В этом отношении и сравнивается с ним Тлиполем.

39

755. Стикс — река подземного царства; ее водой клянутся боги, поэтому у Гомера и говорится: «воды заклинаний».

40

782. Тифей, или Тифон — мифическое чудовище, порожденное Землей против Зевса, олицетворение подземного огня. Зевс победил его своими молниями, низверг в глубины земли и сверху навалил горы. Когда Тифей хочет подняться, из-под земли, содрогающейся от его страшных усилий, бьет пламя. Тогда Зевс снова мечет в Тифея молнии.

41

6. Пигмеи — мифическое племя карликов, жившее на крайнем юге у Океана. С ними ежегодно ведут войну журавли, улетающие на юг.

42

10-11. …туман… вору способнейший ночи — туман, более помогающий вору, чем ночь.

43

16-18. Александр — «поражающий мужей», прозвище Париса. С кожею парда на раме — со шкурой барса на плече. Медножалое копье — копье с медным наконечником («жалом»).

44

57. Каменной ризой одет — побит камнями.