Лесь (вариант перевода Аванта+) - страница 82
— Ну и привяжи его себе на голову, — разозлился Януш. — Тебе, видать, больше делать нечего!
Не успев покруче ругануть Каролека, Януш споткнулся обо что-то под водой, с головой ушел в черную жижу и потерял фонарик. Попытались пошарить на дне — пустая затея. Януш взял Лесев фонарик. Он, оказывается, споткнулся о какой-то порог. Дальнейший путь удалось пройти практически на четвереньках, причем между поверхностью воды и сводом места оставалось только для головы. Каролек продвигался на корточках, держа в поднятых руках драгоценный пакет с сахаром.
— И долго так еще? У меня руки-ноги затекли совсем!..
— Кажется, дальше повышается, — неуверенно обнадежила Барбара.
— Отличное местечко для западных туристов. Так и вижу, как они здесь бултыхаются… — ядовито пропыхтел Януш.
Уровень воды, наконец, начал понижаться. Проход сменил направление и постепенно начал подниматься. Ведущий экспедицию Януш уселся на небольшой куче камней и вытер со лба пот и грязь.
— Не знаю, как вы, а я намерен отдохнуть, — решил он. — Кажется, худшее позади.
— Ежели исходить из конфигурации местности, — размышлял Каролек, — ежели опять же коридор проходит через рудник… Надо было спуститься, пройти под речкой, потом снова подняться наверх в другом склоне. Эта вода, кажется, и была под речкой.
— Мы идем десять часов, — заметила Барбара. — Скажем, два километра в час, прошли двадцать километров…
— Да ты что? Какие два? Полкилометра в час, еще туда-сюда!
— Я имею в виду в среднем. Сначала шли быстрее.
— А как вы думаете, выберемся мы когда-нибудь отсюда? — мрачно спросил Лесь.
В этот момент погас второй фонарик. Полная темень и кстати произнесенная фраза Леся не вызвали паники только потому, что у всех перехватило голос и дыхание. Барбара и Каролек одновременно включили свои фонарики, и два луча света рассекли мрак.
— Еще раз сказанешь что-нибудь в этом роде, кто-нибудь и выйдет, а ты останешься здесь наверняка — я позабочусь сам… — пресек все дальнейшие разговоры Януш.
Коридор незаметно, но неуклонно поднимался, что немного успокоило горемык. Новоявленные открыватели совсем выбились из сил, но шли и шли вперед, пролезали на четвереньках, проползали, спотыкались, падали и скользили. Внешний вид четверых открывателей оставлял желать лучшего. С потолка и стен зловеще осыпались камни. От основного коридора все чаще уходили в разные стороны многочисленные ответвления. Темп продвижения замедлился, всякий раз надо было справляться, в какой из веток выдолблены спасительные указатели.
— Вот гениальные люди были, — чуть не со слезами пробормотал Каролек. — Я бы им памятник поставил за эти стрелки.
— На стрелы не больно-то похоже, но главное, хоть ведут куда-то, — согласился Януш. — Представляете, каково бы нам пришлось без них?
— Неделя блужданий обеспечена, — согласился Лесь.
Каменные ступени вели наверх. Коридор расширялся порой в небольшие гроты. В каждом из них начинались перешептывания и поиски дальнейшего пути, указанного стрелами. Время шло…
Зав мастерской и главный инженер прибыли в пансионат с фонтаном поздно вечером. Застали одного Бьерна, с ним три дня назад расстались в Варшаве.
— Где остальные? — спросил главный.
Бьерн задергался, занервничал.
— Они иди до замок. Визит подземелье.
Зав и главный обеспокоенно переглянулись.
— Какое еще подземелье? — едва выговорил зав. — Так здесь кабаны или подземелье?
— Когда пошли? — нахмурился главный, не заботясь о сумятице в мозгах у зава.
— Утро. Девят час. Они все имеет. Фонарь и вода, и колбаса, и две веревки.
Главный схватился за голову. Зав бессмысленно разглядывал Бьерна.
— Ничего не понимаю, — переспросил он. — Зачем колбаса? Для кабанов? А не перепутал он?
— Я не путал, — обиделся Бьерн. — Визит до подземелье долго. Внимание, опас… стност. Они делать реклама для туристы. Я тоже.
Зав окончательно запутался. Главный быстро все сообразил и нервно заговорил:
— Отправились обследовать подземелье. Господи Иисусе, совсем ошалели! Так вот оно—дополнение к обследованию, о чем не хотели говорить! И что им только в голову приходит?!
— Поехали! — простонал побледневший зав.
Бьерн привел начальников в подвалы. В самом глубоком нашли большой автомобильный аккумулятор, к которому был подключен длинный шнур. Шнур исчезал в щели между плитами в полу.
— Что это значит, на Божескую милость, — волновался зав. — Почему здесь это? Что они сделали?
— Спустились вниз, — вздохнул главный. — Видимо, подняли эту плиту. Там, очевидно, есть лестница или еще что. Попробуем…
Попытка вытащить плиту не удалась. При выпадении болта она улеглась удобно и основательно. Об этом, конечно, не знали ни зав, ни главный, ни Бьерн, а посему никак не могли угадать, каким образом группа ушла в подземелье.
— Может, в другом месте спустились? — раздумывал главный инженер. — И уже домой вернулись?..
В темном пансионате не было ни души. Оставался только один ответ: архитекторы заблудились в подземельях.
— Если до утра не вернутся, необходимо собрать спасательную партию, — решил главный инженер. — Сообщить администрации, пожарной охране, запросить спасателей горняков… Если бы хоть знать, где они спустились…
Зав мастерской никак не мог справиться с комом в горле…
А пропавшая группа стояла в очень тесном отрезке коридора. Два фонаря светили вверх, на четырех лицах засохшая грязь скрывала бледность, четыре пары глаз в отчаянии высматривали возможность спасения. Януш в который раз пытался сориентироваться.
