Бартоломе де Лас-Касас защитник индейцев - страница 143
24
Мулинэ — фехтовальный термин; выпады с быстрым вращательным движением шпаги.
25
Альгвасил — стражник.
26
Confiteor — (латинск.) — молитва при исповеди.
27
«Дурные обычаи» — в средневековой Испании (главным образом в Каталонии) название наиболее тяжелых и унизительных повинностей для крестьян (их было шесть: выкуп при уходе из поместья феодала, множество штрафов и т. п.). В 1486 году королевская власть была вынуждена отменить «дурные обычаи».
28
Адмирал (almirante — испанск.) — происходит от арабского слова «амир-аль-бахар» — повелитель моря.
29
Маршал флотилии — соответствовал должности шкипера флотилии.
30
Нактауз — прикрепленный к палубе деревянный шкафчик для судового компаса.
31
Эспаньола (Гаити) — один из островов Антильского архипелага, на котором Колумб основал первое испанское поселение и крепость Навидад (Рождество).
32
Агухета — пояс-ремешок с медными или бронзовыми наконечниками. Металлические изделия очень привлекали индейцев-араваков, еще не знакомых ни с железом, ни с медью.
33
Маэстре — шкипер корабля; иногда так называли владельца корабля.
34
Для Кастильи и Леона
Новый мир открыл Колон.
35
Антиподы — люди, обитающие на двух диаметрально противоположных точках земного шара.
36
Арроба — (испанск.) — 11,5 кг.
37
Листригоны — мифические жители морских побережий, рыбаки и мореходы.
38
Паж — в средневековой Европе молодой дворянин, проходивший первую ступень подготовки к рыцарскому званию в качестве личного слуги короля или знатного феодала. Например, сыновья адмирала Колумба — Диего и Эрнандо — были пажами инфанта (принца) Хуана Кастильского.
39
Араваки (земледельцы, «мельники») — оседлые мирные земледельческие народы, населявшие Антильские острова (Гаити, Кубу, Ямайку и другие). Были первыми из народов, с которыми встретились испанцы в Новом Свете.
40
Кто не видел Севильи, тот не видел чуда!
41
Тем не менее Хуан Родригес де Фонсека стал епископом Бургоса, а в 1511 году был назначен президентом Совета по делам Индий.
42
Коррехидор — лицо, назначенное алькальдом (судьей) для наблюдения за порядком в городе или сельском округе; старший стражник.
43
Кто не видел Гранады.
Тот не видел ничего!
44
Речь идет о не исследованных в то время землях Южно-Американского материка. Колумб думал найти пролив, по которому Марко Поло проплыл из Китая в Индийский океан. Никто еще не знал о существовании Тихого океана. Он был открыт лишь в 1513 году Васко Нуньесом де Бальбоа.
45
Buenaventura — (испанск.) — доброе счастье, радость.
46
Пилот — так называли в то время штурмана корабля или лоцмана.
47
Здесь игра слов: по-испански lÍcenciado — лисенсиат, а licencÍodo — дерзкий.
48
Причащение — главное таинство в христианской религии, когда верующие, вкушая хлеб и вино, являющиеся якобы телом и кровью Христа, получают некоторую часть его святости, будто бы освобождающую от грехов и обеспечивающую вечное спасение. В католической церкви вином причащаются только священники, а все прочие верующие получают лишь хлебную облатку.
49
Avido (испанск.) — жадный.
50
Alea jacta est! — (латинск.) — «Жребий брошен!»
51
Терра Фирма — такое название носила вся северо-западная часть Южной Америки между реками Ориноко, Амазонкой, побережьем Тихого океана и побережьем Карибского моря.
52
Casa — (испанск.) — дом; здесь игра слов.
53
Табло — настольная игра, называемая иногда «трик-трак». Двое играющих передвигают на доске шашки навстречу друг другу, соответственно очкам, выпавшим на костях.
54
Facies Priami digna erat imperio — (латинск.) — «Лик Приама достоин властелина» — слова Гомера, воспевшего Приама, царя Трои.
55
Tierra de guerra — (испанск.) — земля войны.
56
De unico vocation modo omnium gentiun adveram religionem — (латинск.) — «Единственный способ обращения в христианство».
57
«Brevisima relaciòn de la destruccion de las Indias».
58
Луис Колумб, граф Верагуа, за многоженство, скандальную жизнь и другие преступления был арестован в 1559 году и заключен на пять лет в тюрьму, а затем выслан на десять лет в Оран (в Африку), где он и умер в 1572 году.
59
Нунций (латинск. — «вестник») — постоянный дипломатический представитель римского папы при королевских дворах.
60
Сколько зол может принести религия!
61
Аутильо — малое аутодафе, заседание суда, когда виновный приводится в судебный зал инквизиции, где публично и торжественно читается извлечение из судебного дела и приговор. Может быть также произведен предварительно допрос.
62
В 1552 году Эгидий был снова заключен в тюрьму на три года, как сильно подозреваемый в лютеранской ереси. Вышел из тюрьмы совершенно больной и через год умер. В 1560 году трибунал возбудил против Эгидия новый процесс и постановил, что тот умер еретиком. Было приказано вырыть его труп и сжечь вместе с его изображением на публичном торжественном аутодафе. Суд объявил память Эгидия лишенной чести, а имущество — конфискованным.
