Бартоломе де Лас-Касас защитник индейцев - страница 64
— Алонсо! — вскричал Бартоломе.
Индеец протянул к нему руки:
— Бартоломе, брат мой!
Потом быстро приказал страже:
— Развяжите испанцев. Дайте им поесть. Больного отведите в пещеру и окажите помощь.
Бартоломе не выпускал руки Алонсо из своих рук:
«Всемогущий боже! Этот мятежный индейский вождь — его названый брат! Ласковый, нежный мальчик, выросший в его доме, воспитанный им…»
— Бартоломе, — сказал по-испански Алонсо, — пойдем в мою пещеру. Не опасайся, твоим спутникам не причинят никакого вреда.
Они, не выпуская рук друг друга, вошли в небольшую полутемную пещеру.
— Баона, оставь нас! — приказал Алонсо мальчику, который был там.
Когда Бартоломе и Алонсо остались одни, они, уже не сдерживая волнения и радости, крепко обнялись.
— Алонсо, — сказал Бартоломе, — ведь мне сказали, что ты погиб на рудниках Сибао более десяти лет тому назад!
— Я пережил такие вещи, Бартоломе, что приключения Одиссея, о которых ты читал мне в Севилье, — сказка для детей! Но ты голоден, вот свежая вода и маисовые лепешки.
В то время как Бартоломе ел, Алонсо с любовью смотрел на брата.
— Как же я сразу не смог узнать тебя! Теперь я вижу, что ты совсем мало изменился, только очень похудел и стал смуглым, как настоящий островитянин.
— А мне казалось, что за эти десять лет я постарел по крайней мере на двадцать.
— Нет, нет! Ты такой же, как и прежде, — и Алонсо снова сжал руку Бартоломе.
— Ты нашел своих родных, Алонсо?
— Нет! — с горечью ответил Алонсо. — Я узнал, что мой отец, напуганный кровавой бойней тысяча четыреста девяносто пятого года на Эспаньоле, увел всех жителей своего селения в горы. И там они погибли от голода. Почти все, кроме нескольких воинов, которые теперь в моем отряде.
— Бедный друг мой, ты так и не видел своего отца! Теперь ты, как и я, одинок на свете…
— Я не одинок, Бартоломе, — покачал головой Алонсо, — со мной мои братья. И скажу тебе еще: я убежден, что в такое суровое время лучше не иметь ни семьи, ни иных привязанностей. Помнишь?
…Но мой удел — земля да хмурый лес,
Уж никнет день, уже лучатся звезды,
Не скоро мне денница вышлет солнце…
Как странно было здесь, в пещере мятежного индейца, слышать слова великого флорентийца Петрарки!
— Как трагично сложилась твоя судьба, Алонсо! Ты, с твоим тонким умом, пылкой душой, жаждой знаний, — и эта дикая пещера в горах! Об этом ли мы мечтали с тобой в Севилье…
Лицо Алонсо помрачнело:
— После того как ты услышишь о том, что я перенес за эти годы, — ты поймешь, как глубоко я похоронил свои прежние мечты и стремления!
— Гуама, — вдруг раздался чей-то голос, и у входа в пещеру появился пожилой индеец, который взял в плен Бартоломе и его спутников.
— Войди, Кибан, — ответил Алонсо.
Индеец вошел в пещеру. Он по-прежнему с недоверием смотрел на Бартоломе.
— Кибан, — продолжал Алонсо, — это мой названый брат Бартоломе, у которого я жил и учился в Кастилии. Протяни ему руку, прошу тебя, Бартоломе, Кибан — мой родич, брат моей матери и мой помощник.
Бартоломе первый протянул руку индейцу и сказал по-аравакски:
— Кибан, мы должны стать друзьями. Нет на свете человека, которого я любил бы более, чем твоего племянника Гуаму. Я знаю, тебе трудно протянуть мне руку, но, клянусь, моя рука чиста! А ради Гуамы я отдал бы свою жизнь!
— Хорошо сказано, испанец! — и Кибан взял руку Бартоломе. — Мы тоже готовы отдать жизнь за нашего Гуаму!
— Что ты хотел сказать мне? — спросил Алонсо.
— Гуама, разведчики вернулись. Все спокойно, мы можем пробыть здесь столько, сколько будет нужно.
— Прекрасно! Отряд сделает небольшую передышку, и мы с Бартоломе сможем о многом поговорить.
Они вышли из пещеры. Сидя под тенистым деревом, Хасинте рассказывал Фернандесу историю Алонсо.
— Здравствуй, Хасинте, — и Алонсо обнял старого севильца. — Я не забыл своего второго дома и всех тех, кто был так добр ко мне!
Фернандес подошел к Алонсо и снял шляпу:
— Клянусь Сант-Яго, сеньор, я так и понял, что вы по воспитанию кастилец! И к тому же вы знали старого Адмирала. Уже немногие могут похвастаться этой честью. Ей-богу, я не сержусь на ваших молодцов за то, что они привели нас сюда!
Алонсо улыбнулся бесхитростной похвале старого солдата:
— Я рад этому, Фернандес! Мы, кубинцы, никогда не причиним зла тем испанцам, которые приходят к нам как друзья.
Все индейцы быстро сблизились со своими невольными гостями. Только один из них, сын касика Атуэя, упорно держался в стороне, не желая вступать ни в какие отношения с испанцами.
Алонсо повел Бартоломе к небольшой площадке под нависшей скалой и там поведал ему свою одиссею.
Ад в Сибао
(рассказ Алонсо)
Рыдают жены; слышен отовсюду
Плач малых сих; шлют старики проклятья
Своим годам и кличут смертный час…
Петрарка
После бессонной ночи во францисканской миссии маленькую группу индейцев из Кастилии присоединили к другим индейцам. Их направляли также в Сибао — горную область Эспаньолы, которая славилась золотоносными реками и рудниками.
Алонсо поразился видом этих индейцев, вспомнив своих сородичей — кубинцев — красивых, здоровых, нарядно одетых. А эти… стояли понурые, истощенные, полуголые, прижавшись друг к другу, чтобы хоть немного согреться. Они были так слабы и беспомощны, а их стерегли вооруженные шпагами и аркебузами испанцы!
