Мастерская кукол - страница 138
29
«Камни Венеции» – трехтомный трактат о венецианском искусстве и архитектуре английского искусствоведа Джона Рёскина.
30
Мэри Торникрофт – британская скульпторша.
31
Кожевенные заводы на южном берегу Темзы использовали для выделки кож собачьи экскременты.
32
«Портрет четы Арнольфини» – картина голландского живописца Яна ван Эйка.
33
Макассаровое масло – популярное в Викторианскую эпоху средство для укладки и блеска волос.
34
...Рассказать, объяснить не могу я,
как волнуюсь, страдаю, тоскуя.
Сердце бьется во мне, изнывает,
и огнем разливается кровь!
Если вижу я женщину, – странно! —
я и рад, и боюсь несказанно;
речь моя на устах застывает,
и томлюсь я от слова «любовь»!
35
Имеется в виду картина У. Ханта «Валентин спасает Сильвию от Протея».
36
«Изабелла» – картина Дж. Милле.
37
Хлороформ был впервые получен в 1831 г. В клинической практике в качестве общего анестетика хлороформ впервые применен в 1847 г.
38
Троссахс, Троссакс – живописная долина в центральной Шотландии в окрестностях оз. Лох-Ломонд.
39
Сент-Джеймсский дворец – бывшая королевская резиденция в Лондоне. Построен в XVI в.
40
Ян ван Эйк – голландский живописец раннего периода, реалист и портретист. Жил в 1390—1441 гг.
41
Леди Чарлемонт – 1-я фрейлина королевы Виктории.
42
Гималайский монал – птица семейства фазановых.
43
Имеется в виду картина У. Ханта «Риенци клянется отомстить за смерть своего младшего брата, убитого в схватке между кланами Орсини и Колонна» (1849).
44
«Джефри Чосер при дворе Эдуарда III» – картина Форда Мэдокса Брауна.
45
Бедлам – популярное название приюта Св. Марии Вифлеемской для умалишенных.
46
«Панч» – британский иллюстрированный и литературный журнал сатирической и развлекательной направленности.
47
Фюссли Иоганн Генрих – швейцарский и английский живописец и теоретик искусства.
48
Пс. 49:15.
49
Старейший ресторан Лондона, основан Томасом Рулем в 1798 г.
50
...А в башне унылой, серой
Часовню устроил муж,
И ценною росписью – сцены с Венерой —
Украсил ее к тому ж…
51
Перевод М. Виноградовой
