Вогнем і мечем - страница 284

185

дикого звіра (лат.).

186

Мир вам! (Лат.)

187

казка, розказана глухому тиранові (лат.).

188

епіталаму (лат.).

189

перемир’я (лат.).

190

живі істоти (лат.).

191

просто неба (лат.).

192

Тут: зарозумілість, гордовитість, незаслужене ставлення (лат.).

193

місце, житло. Тут: постій (лат.).

194

ненависть (лат.).

195

води жадає (лат.).

196

ознака, знак (лат.).

197

переможець (лат.).

198

зустріч (лат.).

199

законнонароджені (лат.).

200

був уражений (лат.).

201

покарання (лат.).

202

Тут: «вічний спокій» (лат.).

203

у цьому мовчанні (лат.).

204

слова правди (лат.).

205

Нехай буду я лжепророком (лат.).

206

кравчик (лат.).

207

Не нам, не нам, але імені твоєму, Господи (лат.).

208

добірні (лат.).

209

«Вічний спокій даруй йому, Господи!» (лат.)

210

«Душу його» (лат.). – Останні слова, що вимовляють над труною.

211

Благословляю вас в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа (лат.).

212

хитра лисиця (лат.).