Кінець світу в Бреслау - страница 88

43

Пані, панове, прошу вас, робіть ваші ставки (франц.).

44

Ставки зроблено. Ставок більше немає! (франц.).

45

Чого хоче жінка, того хоче Бог (франц.).

46

робіть ваші ставки (франц.).

47

чорт (нім.).

48

Окропи ж мене гіссопом. Господи, і я очищуся, обмий мене, і стану я білішим за сніг (лат.).

49

до побачення (франц.).

50

Леопольдівські мужі (лат.).

51

могила світу (лат.).

52

Дух війне, куди захоче (лат.).

53

так би мовити (лат.).

54

ненавиджу й кохаю (лат.).

55

Ненавиджу неосвічений тлум (лат.).

56

згідно із законом (лат.).

57

переважно (франц.).

58

Бог у поміч! (нім.).

59

Хоча бракує сил, саме бажання гідне похвали (лат.).

60

фатальної жінки (франц.).

61

Такий різдвяний календар мав вигляд коробочки з 24 чарунками, у кожній з яких лежала шоколадна цукерка. Протягом передріздвяного посту, щодня дітям видавали по одній цукерці. Остання з’їдена цукерка знаменувала кінець посту (прим. пер.).

62

на місці злочину (лат.).

63

«Майстерня з ремонту велосипедів Бревінґа» (нім.).

64

життєва мудрість (франц.).

65

через уповноважену особу (лат.).