Том 1. Произведения 1829-1841 годов - страница 194

«Saki-Nameh», раздел стихотворного цикла «West-Östlicher Divan» В. Гёте (см.).

«Sankt-Rochusfest zu Bingen», глава из «Aus einer Reise am Rhein, Main und Neckar in dem Jahren 1814 und 1815» – В. Гёте (см.).

«Der Sonderling», роман А. Лафонтена (см.).

Stаёl m-m – см. Сталь А. Л. Ж.

«St.-Petersburger Monatsschrift zur Unterhaltung und Belehrung», ежемесячный журнал, вых. в Петербурге в 1807–1810 гг. Издатель Ф. А. Шредер – 431

«Théorie élémentaire de la botanique раг D. C.», соч. О.-П. де-Кандоля (см.).

Thierry August – см. О. Тьерри.

«Der unheimliche Gast», рассказ из цикла «Серанионовы братья» Э. Т. А. Гофмана (см.).

Virg. (Virgilius) – см. Вергилий.

«Vom Akademischen Studium» – «Vorlesungen über die Methode des akademischen Studiums» – см. Ф. Шеллинг.

«Von der Entstehung der Erdrinde», статья И. Ф. Германна (см.).

«Werthers Leiden» – «Die Leiden des jungen Werthers», роман В. Гёте (см.).

«West-Östlicher Divan» – см. В Гёте.

«Wilhelm Meisters Lehrjahre», роман В. Гёте (см.).

Zaches, Zinnober gennant, действ. лицо в рассказе «Маленький Цахес, прозванный Цинобером» Э. Т. А. Гофмана (см.).

Иллюстрации

«О месте человека в природе». Первая страница рукописи (черновой автограф Герцена).

Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Академии Наук СССР.

«Встречи». Заглавный лист (автограф Герцена).

Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина.

А. И. Герцен. Портрет работы А. Л. Витберга, 1836 г.

Государственная Третьяковская галерея, Москва.

Выходные данные

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ им. А. М. ГОРЬКОГО

А. И. ГЕРЦЕН

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ТРИДЦАТИ ТОМАХ

ТОМ ПЕРВЫЙ

ПРОИЗВЕДЕНИЯ 1829–1841 ГОДОВ

ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР

МОСКВА 1954

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

В. П. ВОЛГИН (главный редактор), И. И. АНИСИМОВ, Д. Д. БЛАГОЙ, А. М. ЕГОЛИН (зам. главного редактора), Б. П. КОЗЬМИН (зам. главного редактора), С. А. МАКАШИН, В. А. ПУТИНЦЕВ, 3. В. СМИРНОВА, Е. В. ТАРЛЕ, Д. И. ЧЕСНОКОВ, А. Б. ШАПИРО, Я. Е. ЭЛЬСБЕРГ

Тексты подготовили Л. Я. Гинзбург (ленинградские рукописи, печатные источники) и Л. Р. Ланский (московские рукописи, «Гофман»), Комментарии составила Л. Я. Гинзбург при участии В. А. Путинцева («Гофман», «Легенда», «Встречи», «Первая встреча», «Вторая встреча»), В. Н. Белицер («Вотяки и черемисы»), В. Е. Иллерицкого («Двадцать осьмое января»), «Отдельные замечания о русском законодательстве»), В. В. Мишариной («Аналитическое изложение солнечной системы Коперника…») и Я. Е. Эльсберга («О месте человека в природе»)

Переводы иноязычных текстов редактировали Е. А. Гунст (франц.), В. П. Зубов (нем.), Н. Г. Елина (итал.) и Ф. А. Петровский (лат. и греч.).

Указатель имен составила Е. Б. Черняк

Редактор тома С. А. МАКАШИН

Редактор издательства А. И. Корчагин

Переплет и титул художника А. П. Радищева

Технический редактор Е. В. Зеленкова

Корректор В. К. Гарди

notes

1

Подобно физиологам, представители критической философии сделали из вселенной то, что те сделали из живого человека, – труп. «Религия сен-симонизма». Э. Родриг (стр. 168) (франц.). – Ред.

2

Надеемся, что г-н Максимович простит нам похищение сего прелестного выражения.

3

человек – свидетель потопа (лат.). – Ред.

4

зеленое вещество (Пристли) (лат.). – Ред.

5

крайний предел (лат.). – Ред.

6

Это дело решенное (франц.). – Ред.

7

разумный (лат.). – Ред.

8

познай самого себя (лат.). – Ред.

9

См. C. Linné. «Systema Naturae». Ed. XIII, 1. I.

10

См. «Règne animal» par Cuvier, tome I, page 77, éd. 2.

11

Oken. «Naturgeschichte für Schulen», tome II, page 973.

12

«De dignitate et augmentis scientiarum», I.

13

Слушая их громкие речи, можно подумать, что они в самом деле покорили невесту. Шиллер (нем.). – Ред.

14

«ни красного колпака, ни красного каблука», т. е. ни якобинца, ни аристократа (франц.). – Ред.

15

Высшая педагогическая школа <в Париже> (франц.). – Ред.

16

Все принять и ничего не исключать (франц.). – Ред.

17

Начнем с начала (франц.). – Ред.

18

зажигательные (франц.). – Ред.

19

Глупец всегда найдет еще большего глупца, которым он восхищается (франц.). – Ред.

20

И революция воплотилась в человеке. В. Кузен (франц.). – Ред.

21

Где же была оппозиция, так и произвела она следствия свои. Норманны еще были норманнами в Новегороде. Новгород был вольным городом до Иоанна III, Новгород знал Европу, был союзником ганзеатических городов. (Замечание сие сделано другом моим, В. В. Пассеком.)

22

призванию, от vocation (франц.). – Ред.

23

мимоходом (франц.). – Ред.

24

«Петру Первому – Екатерина Вторая» (лат.). – Ред.

25

В середине же всего покоится Солнце… и управляет семейством светил. Н. Коперника «Обращения», кн. I, гл. Х (лат.). – Ред.

26

В этих чистых очертаниях душе моей открывается творящая природа. Гёте («Фауст») (нем.). – Ред.

27

«Qui tractaverunt scientias aut empirici, aut dogmatici fuerunt… Apis vero ratio media est…». Baco. Nov. Org. <«Те, кто занимались науками, были либо эмпириками, либо догматиками… Пчела же избирает средний способ…» Бэкон. Новый Органон>.

28

«De dignitate et augmentis scientiarum» 1.