Романы - страница 184
Мифологический Дракон, змея.
285
Северные островитяне, морские разбойники.
286
Граф, значит старый, старейшина.
287
Также почетное звание, значившее в старину Придворный и, кажется, произошедшее от Герцог.
288
Корабельщики, мореплаватели.
289
Часть – в старину значило участь, счастье; «часть тебе добрая».
290
Кому не известны Восточные, Мавританские и Русские Сказки о волшебных мечах, скрытых чародеями под горами, в пещерах и хранимые драконами и чудовищами. Сии-то мечи-клады назывались мечами-кладенцами. (Прим. Вельтмана.)
291
Неделя. – А. Б.
292
Постоялый двор.
293
Мелкая золотая монета. – А. Б.
294
Драгоценный камень розового цвета; от слова алый – румяный, цветной. (Прим. Вельтмана.) Вероятно, домысленное Вельтманом слово: алик, алак – старое сибирское название оленьей и собачьей упряжи. – Л. Б.
295
Старое Новгородское название серег, сделанных из жемчуга в виде груши.
296
Повязка на золотом гасе в три пальца шириною, вышитая жемчугом. От Норманнского слова Rif или Reifa – покрывало, покров и также повязка… (Прим. Вельтмана.) В XIX в. в значении праздничного головного убора слово употреблялось в Орловской губернии, Новгородской (рефетка), Нижегородской (рефиль); его происхождение неизвестно. – А. Б.
297
В старину Новгородские девицы носили на головах короны – повязки, шитые в пяльцах белью, унизанные жемчугом и наклеенные на толстую бумагу или бересту.
298
Заточили. – А. Б.
299
Жертвенное приношение. (Прим. Вельтмана.) Это старославянское слово, составленное из ob и větъ – изречение, завет; по-древнерусски вет – договор, совет, отсюда «обещать». Значение «жертва» (чешско-словацкое) – позднейшее. – А. Б.
300
Башня. (Прим. Вельтмана.) В приведенной форме в древнерусском языке слово читалось во множественном числе и означало небеса, возвышенность, гору. – А. Б.
301
Выражение русских летописей XVI–XVII вв. – А. Б.
302
Пленный, окованный.
303
Здесь: древнерусские языческие боги (Перун, Даждьбог, Стрибог, Хорc и др.). – А. Б.
304
Рассвет.
305
Гостиница. (Прим. Вельтмана.) В памятниках XI–XVI вв. «витательница, витальня» – обиталище, обитель; постоялый двор только в Алфавите XVII в. назван «витательница». – А. Б.
306
Степной путь от Перекопа к г. Туле, один из главных путей ордынских набегов на Русь. – А. Б.
307
Плата с чрева за зазорного младенца.
308
Военный. (Прим. Вельтмана.) Домыслено Вельтманом; прямой смысл в древнерусском языке – запрещенный. – А. Б.
309
Правое. – А. Б.
310
Здесь: ссорящихся. – А. Б.
311
В XVII в. – разновидность государственных документов; здесь Вельтман использует слово в значении подношения божеству – «болвану». – А. Б.
312
Глава войска, то же, что Сераскир. Сер по-Персидски глава и аскир – войско (по-Араб<ски>).
313
Название одного из древних племен, кочевавших в Паннонии; здесь: гуннов, венгров. – А. Б.
314
Лампада. – А. Б.
315
Здесь: клинки для рубки, не заостренные с конца, как у древних ариев (см. комментарии к «Райне»). – А. Б.
316
Сапоги. (Прим. Вельтмана.) Чьревье в древнерусских памятниках – то же, что черееье (ср. черевики – общеславянское название обуви). – А. Б.
317
Полоцк.
318
Tormentum – камнебросец; впоследствии делом называлась пушка.
319
Стенобойные орудия. (Прим. Вельтмана.) Это тараны; древнее слово «порок», встречающееся уже в Лаврентьевской, Ипатьевской и Новгородской I летописях, происходит от древнеславянского «перу» – бить (ср. Перун – бог грома и молнии). – А. Б.
320
Псковичи; от старого написания «Плесков».
321
Всполохи. – А. Б.
322
Здесь: в галерее. – А. Б.
323
Страва, тризна – погребальные обряды древних славян. – А. Б.
324
Здесь: верхние этажи древнерусских дворцов. – А. Б.
325
Свидетелей; термин древнерусских судебных актов. – А. Б.
326
Глашатаи. – А. Б.
327
Господ (древнеисл.) Здесь название домысленного Вельтманом племени. – А. Б.
328
Здесь: жертвенный. – А. Б.
329
Подножие.
330
Домыслено. Слово означало селянина без земли, арендатора и происходило от древнесеверогерманского Land bo-böle сдаваемый в аренду хутор, крестьянин-арендатор. А. Б.
331
Симеон (864–927), князь, а с 919 г. царь Болгарии. С его правлением был связан период наибольшего могущества и культурного расцвета Первого Болгарского царства. Под предводительством Симеона болгары вели победоносные войны с Византией, которая вынуждена была уступить часть Фракии, Македонии, территорию Албании и платила Болгарскому царству дань. – А. Б.
332
Здесь: честолюбие, властолюбие. А. Б.
333
Роман I Локапин – византийский император (920–944) из македонской династии (происходящей от армянских крестьян). Вел тяжелые войны с болгарским царем Симеоном, после смерти которого распространил свое влияние на Болгарию. Укрепил армию, сражался с русским князем Игорем (941 г.) и заключил в 944 г. мирный договор с Русью. – А. Б.
