Медведь и соловей - страница 82
ЗАМЕЧАНИЯ АВТОРА
Изучающие русский язык и его носители заметят, скорее всего, как я несистематично подошла к транслитерации слов.
Для изучающих историю могу лишь сказать, что я старалась быть как можно вернее правде о плохо изображенном в документах периоде. Я позволила себе немного свободы, например, сделав князя Владимира Андреевича старше, чем Дмитрий Иванович (на самом деле он был на пару лет младше), и женив его на Ольге Петровны. Это было для драматичных целей, и я надеюсь, что читатели это поймут.
ГЛОССАРИЙ
БАБА ЯГА — старая ведьма из многих сказок. Она летает в ступе, размахивая пестиком, заметая следы метлой из березы. Живет в избушке на курьих ножках.
БАННИК — «житель бани», страж бани из фольклора.
БОГАТЫРЬ — легендарный воин, сродни европейскому рыцарю.
БОЛОТНИК — обитатель болот, демон болот.
БУЯН — загадочный остров в океане, что появляется и пропадает. Есть в нескольких сказках.
ДОМОВОЙ — страж домашнего очага в фольклоре.
ДВОРОВОЙ — страж двора в фольклоре.
КОКОШНИК — русский головной убор. Есть много стилей кокошников, зависит от местности и времени. Обычно это закрытый головной убор замужних женщин, хотя и девы носили головные уборы, но открытые сзади. Кокошники носила знать. Обычные женщины покрывали головы шарфами или платками.
КРЕМЛЬ — крепость в центр города. Английское слово связано с Кремлем в Москве, но такие крепости были почти во всех крупных городах Руси.
ЛЕШИЙ — лесовик, дух, что сторожит лес в славянской мифологии, защитник леса и зверей.
МЕДОВУХА — напиток из забродившего меда и воды.
РУСАЛКА — водная нимфа в фольклоре, схожа с суккубом.
ЦАРЬ — слово пошло от латинского Caesar, так называли римского императора, а потом византийского императора в старых славянских текстах. Здесь царь — византийский император в Константинополе (или Царьграде), а не правитель Руси. Иван IV (Иван Грозный) был первым великим князем, что стал Царем всея Руси спустя почти двести лет после вымышленных событий книги. Правители Руси приняли титул Царя, потому что после падения Константинополя в 1453 они считали, что Москва — третий Рим, во главе религии христиан.
ЦАРЬГРАД — «город царя», Константинополь.
УПЫРЬ — вампир.
ВАЗИЛА — страж конюшни и защитник скота в фольклоре.
ВЕРСТА — мера длины, приблизительно километр или две третьих мили.
ВОДЯНОЙ — водный дух, мужчина, чаще всего злобный.
